CAPÍTULO 39
Grimshaw
Windsday, 28 de Juin
Grimshaw
estudió el letrero SALÍ A COMER, VUELVO EN UNA HORA en la puerta principal
cerrada de Lettuce Reed. Luego caminó
por el camino de entrada al pequeño estacionamiento detrás del edificio. El
coche de Julián estaba allí, así que incluso si Julián estaba almorzando, no
había ido muy lejos. Y no era probable que hubiera ido a ninguna parte ya que
las ventanas estaban abiertas y Grimshaw podía oír al menos un ventilador
corriendo para combatir el calor y la humedad. La tormenta no había traído aire
más frío o más seco; en todo caso, era aún más caliente y pegajoso. Opresivo.
¿Antinatural?
¿Sería esa una palabra apropiada si los Terráneos estuvieran manipulando el
clima para su propio propósito? Si jugaran con el clima, ¿pedirían una ráfaga
de aire del norte para derribar el calor húmedo durante unos días?
Natural
o antinatural, este clima le había significado más trabajo, no solo lidiando
con el daño de la tormenta en Sproing sino también lidiando con los incidentes
que les habían sucedido a personas que deberían haberlo sabido mejor, incluso
si eran jóvenes. Apreció que la playa pública estuviera abarrotada, y que los
baños portátiles estuvieran siendo usados en exceso, hasta el punto en que el
olor hacía retroceder a un hombre un par de pasos cuando él abrió la puerta.
Así pudo comprender los murmullos y el resentimiento de que se los mantuviera
alejados de la otra playa del Lago Silence ahora que, una vez más, era
propiedad privada incuestionable. Entendió por qué algunos de los adolescentes
intentaron colarse en El Jumble y
utilizar la playa. Y tuvo que admitir, aunque no en voz alta, que si bien no
esperaba con ansias el recorrido de la ruta del día siguiente, excepto como una
forma de tener una mejor idea de la tierra que rodeaba a Sproing y dentro de El Jumble, esperaba gastar un poco de
tiempo en la playa de El Jumble y en
agua fresca que no estaba tan llena de gente que le hiciera sentir como una
sardina en una lata.
Si
bien no iba a hacer la vista gorda ante el allanamiento, los incidentes iban de
lo ridículo a lo serio. La noche del Moonsday, Osgood trajo a un chico que
había estado corriendo por el camino desnudo y casi se zambulló por la ventana
abierta del patrullero en un esfuerzo por alejarse del monstruo con garras que
le había quitado los bañadores mientras intentaba atraparlo. Oh, el chico tenía
arañazos en el trasero que demostraban que algo había intentado atraparlo
después de que fue a nadar a El Jumble.
La identidad del atacante llegó a la mañana siguiente cuando Vicki DeVine trajo
un par de bañadores rotos y dijo que, de acuerdo con Aggie Crowe, uno de los
Owlgard había agarrado el bañador mientras intentaba acercarse al ratón
escurridizo. El chico hizo algunos ruidos sobre demandar por heridas,
aparentemente había estado viendo demasiados shows policiales y no había
suficientes reportajes sobre Terráneos, pero después de que Grimshaw le
impresionara al niño lo que podría haber pasado si el Búho hubiera logrado
poner sus garras en el "ratón
escurridizo" mientras el chico estaba irrumpiendo a sabiendas, la
opinión de todos los interesados era que los arañazos eran castigo suficiente
para un intruso la primera vez, pero ser capturado por segunda vez significaría
un mínimo de tres noches en la cárcel, si el chico salía vivo de El Jumble.
Cuando
el padre recogió a su hijo, al menos, entendió que las tres noches en la cárcel
serían más para la protección del chico que un castigo, porque un Búho era una
cosa; los otros cazadores en El Jumble
eran otra.
A
primera hora de esa mañana, tres adolescentes ingresaron a la estación,
admitiendo que habían ignorado el toque de queda después de la oscuridad y
habían ido a nadar a El Jumble la
noche anterior. Juraron haber escuchado voces, voces femeninas enojadas que
estaban tan cerca que las mujeres también debieron haber estado en el agua,
dándoles a los chicos una razón para salir e irse a casa. ¿Las palabras? Algo
sobre un mono, que era un animal que vivía en Afrikah. Pero eso no tenía
sentido. O los chicos no habían escuchado lo que se dijo o estaban demasiado
asustados para repetir lo que realmente habían escuchado.
A
Grimshaw no le importó lo que se dijo. Lo que importaba era la creencia a nivel
visceral de que las advertencias habían sido emitidas. A partir de ahora,
cualquiera que ingresara ilegalmente a El
Jumble no tendría la suerte de salirse con unos cuantos arañazos en el
trasero o escuchar voces extrañas. Y él y Osgood estarían llenando los
Formularios DUD en lugar de informes de incidentes.
Que
era algo que quería discutir con Julian Farrow.
Alzó
un puño para golpear la puerta, luego pensó en el letrero SALÍ A COMER y se
acercó a Entra y Tómalo. Pidió dos de
los sándwiches especiales y regresó a la librería unos minutos más tarde. Luego
golpeó la puerta.
Julian
lo miró a través del vidrio durante lo que pareció minutos antes de abrir la
puerta y dejarlo entrar.
El
hombre parecía que no había dormido en un par de días. O afeitado. Como la ropa
estaba limpia y no olía, Grimshaw pensó que al menos Julian se había ido a casa
lo suficiente como para ducharse y cambiarse.
—Traje
el almuerzo. — Levantó la bolsa transportadora del restaurante.
Julian
lo condujo a la habitación de atrás que servía como oficina y sala de descanso.
Grimshaw desempaquetó la bolsa transportadora y se preguntó dónde preparar la
comida, ya que la mayor parte de la mesa estaba cubierta con una versión
mejorada del juego del Asesino.
Dejando
la comida, Grimshaw estudió el juego y las pequeñas figuras esparcidas por las
habitaciones y las áreas al aire libre. Sabía por Pops Davies que Julian había
comprado el juego y tantos conjuntos diferentes de figuras pequeñas como Pops
tenía disponibles. La gente no era exactamente lo mismo que las figuras que
tenía Vicki DeVine. Por un lado, el oficial de policía tenía la piel morena y
el pelo negro como Osgood y la figura que había sido la joven Vicki ahora era
una pelirroja de pelo largo. No, espera. Había una figura con cabello castaño
más corto de pie junto a un calcetín de deportes en vertical que tenía una cara
dibujada en un cuadrado de papel que estaba sujeto con un imperdible.
—¿Esa
es tu versión de Media mullida Antiguo?— Preguntó Grimshaw.
Julian
se movió al otro lado de la mesa. No fue lo suficientemente casual como para
ser algo más que un hombre tratando de poner algo entre él y un posible
adversario, lo que Grimshaw encontró perturbador de muchas maneras.
—El
hermano de mi bisabuelo por parte madre, —dijo Julian—. Podía sentir un lugar.
Trabajó en la construcción, la construcción de casas en su mayoría. El trabajo
lo llevó más allá de los pueblos Intuye, pero era bueno y lo contrataban
siempre que quería el trabajo. La compañía tenía planeado construir la casa de
un hombre rico, y cuando él vio la tierra, se dirigió al capataz y le dijo que
no era un buen lugar, que la tierra era débil allí y que no podía mantener la
casa. Señaló un par de otros lugares en la propiedad donde la casa podría
construirse de manera segura, pero el propietario y el arquitecto se mostraron
firmes en cuanto a querer que la casa se construyera en el lugar que habían
elegido. Insistió en que la ubicación solo traería oscuridad y tristeza a la
familia. Se negó a trabajar en la casa, por lo que fue asignado a la cuadrilla
que construyó el granero y otras dependencias.
»La
casa fue construida. Un mes después de que se completó, se abrió un sumidero y
se tragó la casa. Los bordes del agujero seguían colapsándose, así que en
cuestión de horas, la casa estaba enterrada bajo tanta tierra que no había
forma de salvar a la familia del hombre.
Grimshaw
sintió una gota de sudor correr por su espina dorsal.
—¿Qué
pasó?
—La
gente dijo que el tío había maldecido al hombre y que por eso se abrió la
tierra y se tragó la casa y la familia. Una noche, una turba llegó a la casa
del tío. Lo sacaron de la cama y lo ahorcaron, y cuando su esposa embarazada
salió corriendo y les suplicó que se detuvieran, la golpearon tanto que ella y
el bebé murieron. —Julian miró a Grimshaw—. Una historia familiar, contada como
una advertencia de lo que puede pasarnos cuando le decimos a las personas que
no son Intuye lo que sentimos.
Eso
explicaba algunas cosas sobre Julian Farrow.
Sin
saber qué decir, Grimshaw señaló el juego.
—¿Has
descubierto algo de eso?
—Descubrí
que la razón por la que tuve tantos problemas para jugar este juego en el
pasado es porque el tablero representaba un lugar sin ser un lugar. Así que
estaba tratando de sentir algo que no tenía suficientes marcadores, como
intentar respirar el aroma de una rosa oliendo una fotografía de una. ¿Pero
esto? —Julian hizo un gesto con la mano sobre el tablero con su bosque
adicional y su lago de papel azul—. Eso es lo suficientemente cerca como para
actuar como modelo para El Jumble.
—¿Crees
que ocurriría lo mismo con un modelo de un lugar que no conocías? — ¿Podría un
Intuye mirar un modelo de un pueblo y sentir una tormenta inminente o un
problema humano como un robo a un banco? Teniendo en cuenta la historia que
Julian acababa de contarle, convencer a Intuyes de participar en un experimento
de este tipo requeriría mucha persuasión.
—No lo
sé, —respondió Julian—. Por lo general, tenemos una idea del lugar donde
vivimos y las personas que nos rodean. Y a diferencia de las profetas de la
sangre, que pueden ver el futuro, lo que los Intuye sienten es inmediato la
mayor parte del tiempo.
Un
pensamiento para otro día.
—Entonces,
¿qué has descubierto sobre El Jumble?
— Notó una figura que podía ser Julian, parado dos casillas en el agua y varias
otras figuras en el espacio entre el "lago" y la casa—. ¿Estás de
acuerdo con que tu pieza esté en el agua ahora?
Julian
palideció, haciendo que las manchas oscuras bajo sus ojos fueran más
pronunciadas, pero asintió.
—Si
Vicki está alrededor de El Jumble, el
agua se siente segura.
—¿Y si
ella no está cerca? —Grimshaw recogió a la pequeña Vicki y la colocó más allá
del área de juego.
Julian
pareció estar luchando contra algún impulso, pero después de unos segundos,
agarró al pequeño Julian y lo colocó en la cocina en el tablero de juego. Su
respiración sonaba trabajosa.
Preocupado
por el hecho de que Julian necesitaría un viaje de emergencia al médico,
Grimshaw colocó a la pequeña Vicki en una de las áreas boscosas cerca de un oso
que era dos veces su tamaño.
La
respiración de Julian volvió a la normalidad.
—Lo
siento. He estado trabajando en escenarios desde ayer. Supongo que necesito un
descanso.
—Suena
como una buena idea. —Miró las pequeñas figuras que estaban esparcidas por el
tablero y las pocas que estaban fuera de los límites—. Última pregunta.
—Recogió al hombre de negocios que había estado fuera de los límites y lo
colocó frente a la pequeña Vicki.
La
reacción de Julian fue instantánea. Se apartó de la mesa y gritó:
—¡No!
Grimshaw
sacó al hombre de negocios fuera del tablero.
—Ese
es el disparador, ¿no? Eso es lo que te alentó cuando jugamos el juego la otra
noche. —Preocupado por su amigo, se movió alrededor de la mesa, pero se detuvo
cuando Julian se apartó de él, con pánico ciego en los ojos grises.
—Está
bien, —dijo Grimshaw en voz baja—. ¿Julian? Soy Wayne. Estás a salvo aquí. Aquí
estamos a salvo. —Apartó una silla de la mesa—. Venga. Siéntate antes de caer.
No puedes ayudar si no puedes pensar con claridad. Vamos, Julian. Siéntate.
Julian
tomó la silla y cayó en ella. Grimshaw deslizó la figura del empresario en su
bolsillo, sirvió vasos de agua y le tendió uno a Julian.
—Sí,
—dijo Julian después de beber el agua—. Ese es el gatillo.
—¿Cuántas
veces lo has probado mientras estabas aquí solo?
Julian
dudó.
—Me
acostumbré a trabajar solo.
—Bueno,
concéntrate en la idea de trabajar como parte de un equipo, —espetó Grimshaw.
Viniendo de él, eso fue casi gracioso, pero no recordaba que Julian estuviera
tan asustado cuando sentía algo durante su tiempo en la academia o cuando
estaban trabajando juntos en las calles al comienzo de sus carreras. Por otra
parte, no sabía cuántas veces Julian había jugado este escenario y tuvo que
trabajar solo en su reacción.
Queriendo
pensar en otra cosa, se centró en el calcetín y ladeó el pulgar en su
dirección.
—El
Cuervo hizo un mejor trabajo.
Julian
hizo un gesto con la mano que expresaba su opinión con bastante claridad, y
luego dijo:
—¿Trajiste
algo bueno para almorzar?
—Sí.
—Cogió los platos cubiertos y los colocó en las dos tiras estrechas de la mesa
que no estaban cubiertas por el juego. Se concentró en comer durante varios
minutos, contento de tener el silencio. Cuando terminaron la comida, él
preguntó—: ¿Aún vendrás mañana para el paseo y la playa?
Julian
asintió.
—Hice
la ruta del vino en ruta cuando vine por primera vez a Sproing. Fue...
interesante.
—Lo
apuesto
Grimshaw
recogió los platos y los volvió a poner en la bolsa transportadora.
—Los
llevaré al comedor. Te veo mañana.
Cuando
se volvió para irse, Julian dijo:
—¿Wayne?
Creo que todavía tienes una pieza del juego.
—Sí,
la tengo. La voy a guardar por un tiempo. —Salió, demasiado consciente del
pequeño empresario en su bolsillo.
Que estrés... Después de tantos capítulos todavía no hay nada claro....
ResponderEliminarEstoy de acuerdo, siempre pienso que va a pasar algo pero no...solo mas interrogantes
Eliminarcierto, es un nudo gigante ,espero que pronto se empiece a resolver ...gracias chicas !!
EliminarQue peso para Julian tener esos presentimientos, pero esta arrancando a Grimshaw de su vida solitaria
ResponderEliminarCada vez mas interesante....cuanto suspenso...no entendi lo de la ruta comento julian al final...
ResponderEliminarGracias por la traducción,espero la sigan :)
ResponderEliminarHAY CHICAS QUE NERVIOS... YA CASI NO TENGO UÑAS, NO SEAN ASÍ CONTINÚEN CON LA HISTORIA POR FAVOR. Y DE ANTEMANO GRACIAS POR SU ESTUPENDA LABOR SON UNA AMOR XOXOXO
ResponderEliminarGracias por todos los capítulos!!!
ResponderEliminarEstupenda traducción, espero la pueda seguir pronto!!!
Ya ha salido el número 2y es sobre Bennet
ResponderEliminarHola, Felicidades las traducciones son asombrosas, cuando se pueden leer los siguientes capítulos....gracias
ResponderEliminarHola, sus traducciones son geniales, desde hace un tiempo he leído estos libros y solo hasta su blog descubrí que había más libros de los que crei. Por favor sigan traduciendolos, son geniales.
ResponderEliminarHola! Donde puedo ver los siguientes capítulos? Gracias por su trabajo, me encanta.
ResponderEliminarm
ResponderEliminarCAPITULO 40
ResponderEliminarVicki
Thaisday Juin 29
La mañana de la fiesta, Sali del cuarto de lavado y encontré un pony en la cocina. Para ser preciso encontré un pony hurgando con la cabeza dentro del refrigerador. No estaba segura de si en verdad estaba buscando algo o solo disfrutaba del aire frio que salía del interior, pero me di cuenta que la frase ¿Acaso naciste en un granero? No tendría sentido en este caso.
Me apresure a rodear la mesa, alejando me bastante de su trasero y entonces me resbale con un poco de agua. Dioses, no estuve fuera de la cocina tanto tiempo para que el refrigerador comenzara a descongelarse por el calor, pero ¿de dónde más pudo haber salido agua?
Mirando la cola del pony, elegí no contemplar la respuesta alternativa a esa pregunta.
hola me quede con ganas de seguir leyendo. Las felicito por su trabajo al traducir los libros de esta autora que me encanta. Espero poder leer los otros capítulos pronto y agradecería me indiquen luego como continuar leyéndolos. Muchas gracias.
ResponderEliminarHOLA CHICAS MUCHAS GRACIAS POR SU LABOR Y GRACIAS TAMBIEN AL GRUPO DE LEYENDAS OSCURAS POR HABERSE UNIDO A USTEDES Y ENTREGARNOS "EL MUNDO DE LOS OTROS"
ResponderEliminar