Próximamente

¿Quiénes somos?


Somos un grupo de amigas que se conocieron por medio de foros -que hoy ya no existen- y que teníamos ganas de trabajar juntas. Nuestro objetivo es compartir lecturas en nuestro idioma de libros que no se han editado en español y no hay noticias de que esa situación vaya a ser modificada. No perseguimos ningún ánimo de lucro, ni tampoco queremos perjudicar a los escritores, ya que tanto ellos como nosotros estamos a merced de las editoriales. 

También queremos expresar que no somos traductoras profesionales, así que sepan disculpar cualquier error en NUESTRA INTERPRETACIÓN de estas novelas. 

Aclaramos que nuestros tiempos de traducción por ahí no son los más rápidos, y es debido a que el criterio que empleamos no es el de dividirnos los capítulos, si no que una sola persona (Jadela) hace la traducción de todo el libro, luego viene la crítica de traducción (a cargo de Kutu). Cumplida esa parte viene la corrección (Eloína) y finalmente viene la parte de la edición digital, diseño y difusión (Circemaia).

El diseño del blog y de los banners es obra de Circemaia.

8 comentarios:

  1. Hola a todas:

    Nos llamamos Daniel y David Puche, y también estamos en el mundillo de la fantasía. Tenemos un blog, http://fantasiaterrorycienciaficcion.blogspot.com.es/, por si queréis echarle un vistazo. El caso es que está en marcha el crowdfunding para la publicación de nuestra primera novela, Balada de los Caídos, por la Editorial Libros.com, y queríamos preguntaros si podrías colgar este aviso-reseña en vuestro blog, que nos parece excelente.

    Los apoyos mínimos son de 6€, y cuanto mayor sea la aportación, mayores recompensas se obtendrán (ejemplares del libro en e-book, en papel, agradecimientos en las páginas de cortesía, etc.). Queremos aclarar que lo que se hace al apoyarnos es COMPRAR DE ANTEMANO UN EJEMPLAR DEL LIBRO, más diversos pluses según la cantidad puesta. Ésta será devuelta por la editorial si finalmente la novela no es publicada. Las aportaciones han de ser por Paypal, tarjeta de crédito o transferencia bancaria. En la página está todo indicado con mucha sencillez.

    Apoyos y más información sobre la novela en:
    http://libros.com/crowdfunding/balada-de-los-caidos-parte-i-el-despertar-del-angel-caido/updates/

    Y también en el blog:
    http://baladadeloscaidos.blogspot.com.es/

    SINOPSIS:
    Balada de los Caídos es básicamente una novela negra, pero ambientada en un submundo de ángeles caídos (muy distintos de las clásicas historias sobre ellos) en una ciudad imaginaria llamada Hellstown. El protagonista es Christopher Blake, que fue desterrado veinte años atrás por infringir la Ley y regresa ahora a la ciudad para encontrarse con que una grave amenaza se cierne sobre ella: una serie de asesinatos cuya autoría es desconocida enfrenta a los dos principales clanes de los Caídos de Hellstown. A medida que progresa la investigación de lo sucedido, en la que Blake se ve inmerso a cambio de ser redimido, se irá revelando el papel desempeñado en los asesinatos por los agentes del Empíreo y del Abismo, tradicionales enemigos de los Caídos. Y Blake conocerá a Rain, una desconocida chica mortal, cantante de un grupo de metal, que será una pieza decisiva en los acontecimientos. Esta primera parte, El despertar del ángel caído, presenta a los personajes y es autoconclusiva, pero forma parte de una serie más extensa en la que estamos trabajando.

    Muchas gracias por adelantado. Os agradeceríamos mucho que difundierais esto.

    David Puche y Daniel Puche

    ResponderEliminar
  2. Hola! Primero decir que el blog me encanta y agradecer el trabajo que hacéis.
    Quería preguntar por la posibilidad de traducir los libros de Kim Harrison, la saga se llama Rachel Morgan y a partir del 8 incluido no van a publicarlos en Español, yo tengo comprados todos los anteriores, pero sé que hay 13 ya y me ha dejado una espinita muy grande saber que no publicarán más en español, para poder seguir con la saga que me encanta y creo que a vosotros también os puede gustar. No he encontrado que ningún blog mas los este traduciendo por lo que me preguntaba si podríais traducirla vosotros.
    Un saludo y gracias una vez más por vuestro trabajo sois geniales!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El problema es que tenemos muchos pendientes y ahora solo somos 3, a mi particularmente me gustó los libros de esa serie que leí, así que le preguntaré a las chicas y veremos, pero si traducimos la serie finalmente será para mucho más adelante

      Eliminar
    2. Holaaa! Si seria genial que traduzcan los libros que faltan de esas saga. Llevo años esperando. Cualquier noticia de la traducción, haganme saber :c

      Eliminar
  3. Estimadas, estuve tratando de comunicarme con circemaia durante un tiempo pero no tuve suerte, ahora que veo que están nuevamente activas me gustaría compartirles un enlace a mi novela de fantasía, la cual pueden incluso descargar de manera gratuita en formato de ebook.
    Para no andar spameando la sección de comentarios les dejo mi correo para que puedan contactarse en caso de que quieran saber más, un saludo y suerte con sus proyectos.

    Gabriel
    kuntze.gabriel@gmail.com

    ResponderEliminar
  4. Hola¡¡ he visto que desde hace mucho no hay movimiento en la traducciones y quería saber si es que ýa no vais a continuar haciéndolo ya que gracias a vosotros he podido leer la serie de "Los otros"..un saludo.

    ResponderEliminar
  5. Hola ¿podriais traducir el libro 4 de la saga de los demonios de Peter V. Brett 'The Daylight War'? hace 4 años ya que se publicó en ingles y aun no hay traduccion al castellano ni parece que la habra en un futuro cercano... El mundo necesita heroinas que traduzcan los libros que a las editoriales les da pereza... Por favor...

    ResponderEliminar
  6. Me gustaría estar como traductora o correctora! Pueden ponerme un capitulo de prueba!

    ResponderEliminar