CAPÍTULO 28
Vicki
Firesday, 16 de Juin
Respondí
el teléfono en el mismo momento en que una columna de humo fluyó por la puerta
de la cocina cambiando a un abogado muy enojado. De acuerdo, parcialmente
cambiado, lo que me dejó todo tipo de preguntas sobre anatomía que estaba
segura de que los Sanguinati nunca responderían.
—¿Vicki?
¡Vicki! —La voz de Ineke salió disparada del receptor y sonaba estresada.
—Uh.
—No estoy en mi mejor momento a primera hora de la mañana, y en esas
circunstancias esa era la suma total de mi vocabulario.
—Algo
está pasando. Grimshaw acaba de salir de aquí como un maníaco.
Escuché
la sirena. Se estaba acercando. Luego escuché un tintineo y miré más allá de
Ilya Sanguinati. Aggie estaba parada al otro lado de la puerta de pantalla.
Pensé que la había visto en el porche hacía unos minutos, pero se había ido
cuando entré en la cocina.
Una
ráfaga de viento sacudió la casa. Empecé a sumar cosas y deseé tener a mano mi
pequeña calculadora porque había mucho que sumar.
La
sirena sonaba tan fuerte ahora que me imaginé a Grimshaw conduciendo por la parte
delantera de la casa como lo había hecho uno de los policías en un reciente
programa de televisión.
La
puerta de un coche se cerró de golpe. Entonces otra puerta se cerró de golpe.
Entonces alguien, o algo, gruñó mientras se dirigía hacia la cocina.
—¡Vicki!
—¡Sra.
DeVine!
Sumé
un Cuervo, un abogado enojado, un oficial de policía, un amigo dueño de una
librería, una segunda ráfaga de viento que podría ser una opinión, y una
Pantera que ingresó a la cocina justo por delante de los dos hombres.
—Te
devolveré la llamada. —Colgué a Ineke y consideré la variedad de machos
molestos llenando mi cocina y mirándome la cara. Oh mierda. Mierda más que
mierda.
—¿Qué
pasó? — Preguntó el oficial Grimshaw al mismo tiempo que Julian dijo:
—Necesitas
un médico.
—No
necesito un médico, y no pasó nada, —les contesté.
Ilya
Sanguinati siseó. Cougar gruñó. Julian soltó un bufido que podría haber sido
una risa enojada.
Grimshaw
no dijo nada. De alguna manera, eso lo convirtió en el más temible de todos.
—¿No
pasó nada? —Dijo Julian—. ¿Qué? ¿Te diste contra una puerta? ¿Sabes cuántas
veces los policías escuchan esa excusa?
Doble
mierda más que mierda.
Aggie
entró en la cocina y se abrió paso entre todos los cuerpos masculinos hasta que
estuvo a mi lado. Ella tomó mi mano suavemente. Eso me dijo quién le había
hablado a Ilya y a Cougar, pero ¿quién se lo dijo a Julián y Grimshaw para que
estuvieran gimoteando aquí sobre los talones de los Otros?
De
repente, sintiéndome cansada y dolorida, saqué una silla de la cocina y me
senté. Entonces suspiré.
—Tuve
un sueño muy extraño y aterrador, y cuando traté de alejarme del monstruo con
cabeza de gasa, me caí de la cama y me golpeé la cabeza contra la mesita de
noche. Es embarazoso, y no es nada de lo que preocuparse.
—¡Tienes
un dedo del pie como una mora! —Dijo Aggie, señalando mi pie izquierdo.
Todos
miramos mi dedo gordo del pie, que en su mayoría era de un sólido
púrpura-negro.
—Huh.
Pensé que era una sombra. — No había encendido la luz del baño cuando me bañé,
creyendo que la tenue luz de la mañana era suficiente, y mucho menos molesta
cuando podía mirarme la cara y fingir que estaba viendo sombras y no moretones.
—Necesitas
ver a un médico, —insistió Grimshaw.
—Estoy
de acuerdo, —dijo Ilya Sanguinati.
—No. —
Me puse firme al respecto, a pesar de que mis costillas comenzaron a apretarse
alrededor de mis pulmones en respuesta a las voces masculinas que eran
demasiado fuertes para estar a salvo. Pero yo fui firme hasta... ¡zas!
Siempre
pensé que mis muslos eran gruesos, pero no podía verme debajo de la pata de
Cougar. Era una gran pata. Y cuando arrugó los labios y me mostró sus dientes,
noté que eran un conjunto perfecto de dientes de gato, no había ni un diente
humano perdido entre ellos.
Debería
haberme intimidado. Dioses, debería haber estado aterrorizada. Tal vez lo
hubiera estado si Cougar me hubiera gruñido. Pero él era uno de los chicos aquí
en El Jumble, y aunque no sería
inteligente confiar en él, en que no me confundiera con el almuerzo si estaba
sangrando activamente, la pata en mi muslo se sentía extrañamente
reconfortante, como si fuera su forma de decirme que era seguro detenerse y
pensar.
—Todo
bien. Iré al médico, pero no quiero ir en el coche de la policía. —Sonaba como
un quejumbroso bebé de seis años, pero no me importó. Ya había tenido
suficiente de montar en patrulleros, y podía sentir que el ataque de ansiedad
comenzaba de nuevo, solo esperando el empujón final.
Concentrándome
en respirar, en un esfuerzo por evitar el colapso, casi me perdí las miradas
significativas entre Grimshaw e Ilya Sanguinati.
—Bien,
—dijo Grimshaw—. Julian puede llevarte.
—Feliz
de hacerlo, —dijo Julian.
Ilya
negó con la cabeza.
—Mi
auto está en camino. Voy a acompañar a Victoria al médico. —Se centró en Aggie
por un momento—. ¿Pero quizás podamos reunirnos todos después de la visita al
médico?
—¿En
la pensión? —Julian sugirió—. Puedo llamar a Ineke y ver si ella puede
proporcionar el almuerzo
—¿Puedo
decir algo? — Levanté mi mano a la mitad, siendo infantil o sarcástica. Difícil
de decirlo en ese punto.
—Por
supuesto, —dijo Grimshaw suavemente mientras sacaba una pequeña libreta y un
bolígrafo del bolsillo de su camisa—. Puedes describir tu sueño. Cualquier cosa
que te haya asustado tanto podría ser relevante para la investigación.
Lo
miré fijamente.
—¿Cómo?
No soy un Intuye o una profeta de la sangre. —Estaba bastante segura que
pedirme que describiera el sueño era su forma de vengarse por ser sarcástica,
pero ahora que había arrojado esa idea por ahí, pude ver que todos ellos
querían detalles. Más avergonzada que nunca, gruñí—: Fue solo un sueño tonto.
¿Has visto alguna criatura de papel maché con traje de negocios corriendo por
Sproing?
—La
criatura podría ser simbólica, ya que el papel parece estar en el centro de tus
dificultades actuales, —dijo Julian, frunciendo el ceño—. Y este sueño podría
estar tratando de decirte que entiendes más de lo que está pasando de lo que
crees.
Quería
darle un puñetazo a Julian por validar el sueño, pero habría tenido que quitarme
la pata de Cougar de la pierna para ponerme de pie, y no pensé que tendría
éxito. Así que lo describí con detalles insoportables, porque tres de los
cuatro hombres en la cocina seguían interrumpiendo para pedir más detalles, el
sueño que había causado mis diversos golpes y hematomas cuando mi cuerpo
dormido obedecía a mi cerebro difuso y trataba de escapar sin tener ninguna
pista sobre su ubicación actual.
Estúpido
cuerpo Estúpido cerebro por no publicar un letrero que diga: AMENAZA ONIRICA,
POR FAVOR IGNORAR.
Por
supuesto, incluso rodeada de pistolas y colmillos, la imagen del monstruo con
cabeza de gasa me hizo querer correr, así que tal vez mis diversas partes,
aunque equivocadas, no fueron tan estúpidas. Después de todo, huir era una
elección válida.
Lo que
significaba que Julian podría tener razón sobre mi subconsciente tratando de
decirme algo importante.
—El
auto está aquí, —dijo Ilya.
—¿Necesitas
tu bolso? — Preguntó Julian.
Por
supuesto que necesitaba mi bolso.
—Ya lo
busco.
—Quédate
sentada. —Julian desapareció, moviéndose como si estuviera familiarizado con la
casa principal y supiera cómo encontrar mi cuarto.
Estaba
tratando de pensar en cómo explicarles a dos hombres que obviamente intentaban
disimular que se preguntaban si Julian y yo éramos amigos o amigos de una forma
en la que no consideraría pensar en Julian. Él era humano y era mi amigo, no
una fantasía romántica. Lo único que pensaba sobre eso en términos reales era
que para mí, desde el divorcio, eso me producía ataques de ansiedad.
Julian
regresó con mi bolso. Ilya y Grimshaw se aseguraron de que todas las puertas
estuvieran cerradas mientras Julian me acompañaba al auto del Sanguinati.
—Vicki,
hazte el chequeo, —susurró Julian mientras abría la puerta trasera del auto—.
Ver al médico tiene poco que ver contigo ahora mismo.
Estudié
su rostro, analizando lo que estaba tratando de decirme cuando ninguno de
nosotros sabía quién o qué estaba escuchando. Y ese era el punto. Se había
apagado una alarma y, aunque Ilya Sanguinati, Aggie y Cougar podían haber sido
los únicos Terráneos visibles en la cocina, no fueron los únicos que
respondieron y que ahora necesitaban ser apaciguados.
Ilya
se unió a mí un minuto más tarde y nos dirigimos a la oficina del doctor.
Alguien había llamado antes, advirtiendo al Dr. Wallace que me traían por
heridas no especificadas. La gente en la sala de espera pareció sorprenderse
cuando entré con mi abogado, y algunos parecieron apartarse cuando fuimos
conducidos inmediatamente a una sala de examen. Pero nadie ni siquiera murmuró
sobre el tratamiento especial.
Hubo
unos chasquidos del Dr. Wallace sobre el dedo magullado y comentarios sobre que
tuve suerte de no golpearme el ojo, lo cual me di cuenta por mí misma. Por otro
lado, no tenía mucho que decir. La herida sobre mi ojo era leve y ya se estaba
curando. El área estaría dolorida por un tiempo, y debería estar preparada para
el dolor y los moretones secundarios que aparecerían en uno o dos días. Genial.
Sonaba
más como un doctor asegurando a un padre ansioso que la niña no se había dañado
seriamente. Me molestaba el tono pero entendía el razonamiento. Después de
todo, el Dr. Wallace realmente no estaba hablando conmigo.
Unos
minutos más tarde, estábamos de vuelta en el auto y nos dirigíamos a la casa de
huéspedes Xavier.
—Les
dirás a todos que esto sucedió porque tuve un mal sueño, ¿de acuerdo?
Ilya
me dio una mirada curiosa.
—¿Importa?
Cuando
salimos de la oficina, las mujeres me miraron a la cara y luego miraron hacia
otro lado, algunas con simpatía y otras con reconocimiento. Si los humanos
hiciéramos una suposición equivocada porque era verdad más de las veces...
—No
quiero culpar a nadie por algo de lo cual nadie tiene culpa.
Un
silencio pesado Entonces Ilya dijo:
—Voy a
pasar el mensaje.
Graciaaas! Me encanta el libro aunque me parecen los caps muy cortos. Y no aarece nadie de Lakside :(
ResponderEliminarA mí también me encanta el libro. Bishop crea unas historias tan interesantes. Gracias por la traducción.
ResponderEliminarGracias,mil gracias, me encanta seguir leyendo mas de los otros💝
ResponderEliminarYo digo que algo se introdujo en el sueño, como se golpeo el dedo del pie dormida?
ResponderEliminarTodos estos capítulos, gracias por el regalo.
ResponderEliminargracias
ResponderEliminarTeoría: Creo que ella es algo intermedio entre un intuye y una Cassandra de Sangre. No recuerdo bien pero hay un comentario de Simon hacía Meg en el quinto libro, cuando tiene un sueño profetico, que tal vez antes, ellas veían el furturo mediante el sueño... Y si fuera cierto la teoría de Simon?
ResponderEliminar