Próximamente

miércoles, 21 de marzo de 2018

Adelanto: Capítulo 16 - Lake Silence - Anne Bishop




CAPÍTULO 16



Grimshaw


Windsday, 14 de Juin

Grimshaw salió de la pensión con la primera luz y condujo hasta una parada de camiones entre Bristol y Crystalton. Mientras estaba en la patrulla de caminos, era una parada regular para tomar un café o una comida: un lugar para sentarse y estar rápidamente disponible sin quemar gasolina todo el día.

Cuando se detuvo en el estacionamiento, notó la nueva adición detrás del restaurante. Había baños, una conveniencia para los camioneros que llegaban a un lugar designado como "seguro" por la noche, especialmente después de que el restaurante cerrara al anochecer. Ahora también había duchas de pago por minuto, como las que se ofrecían en un campamento para los suficientemente valientes, o lo suficientemente tontos, para estar tan cerca de lo que los observaba desde las sombras del bosque. No había señales de publicidad de las nuevas instalaciones, pero los hombres y mujeres que se ganaban la vida en el camino sabrían sobre el servicio.

El Capitán Walter Hargreaves ya estaba en una mesa, con una taza de café negro frente a él.

Grimshaw se deslizó en el asiento opuesto, hizo un gesto de asentimiento a la camarera que levantó la cafetera y enarcó una ceja a modo de pregunta, luego estudió a su jefe.

—Swinn y su equipo de la UIC trabajan en la zona de Putney en el Lago Prong, —dijo Grimshaw—. Cuando llamé a la estación de Bristol para confirmar una muerte sospechosa, ¿por qué no vino el equipo de la UIC de Bristol a Sproing para investigar?

—Esa es una buena pregunta, —respondió Hargreaves. Luego sonrió a la camarera y ordenó el desayuno. Esperó hasta que Grimshaw hiciera su pedido y la camarera estuviera fuera del alcance del oído antes de continuar—. Lo único que sé es que Swinn llamó a la estación de Bristol minutos después de tu llamada y dijo que él y su equipo habían sido asignados al caso y que Bristol debía retirarse. Dijo que ya se dirigía a Sproing por una investigación separada y que la muerte sospechosa podría estar relacionada, por lo que tenía sentido que echara un vistazo al supuesto cuerpo. —Tragó un poco de café, sin apartar los ojos de la cara de Grimshaw—. Su llamada llegó tan rápido después de la tuya, que comencé a pensar que había sido advertido, tal vez incluso con anticipación sobre algunos problemas en El Jumble.

—No lo llamé. — Gruñó Grimshaw.

—No pensé que lo hicieras. Pero esperaba una llamada y ya tenía a su equipo listo para rodar.

—Incluyendo un policía bebé que no puede hacer nada más que dirigir el tráfico.

Hargreaves parecía sombrío.
—Dime todo. Dime todo lo que no pusiste en tu informe y no lo dirías por teléfono.

Grimshaw le contó sobre la conglomeración de Sproingers y la teoría de Julian Farrow de que eran una forma que los Terráneos absorbieron para poder vagar por Sproing sin que los humanos pensaran dos veces acerca de su presencia. Le dijo a Hargreaves sobre el estado de ánimo de Vicki DeVine cuando salió del coche después de que Swinn y Reynolds la llevaron para interrogarla, de la caja de seguridad vacía, y la repentina aparición de uno de los Sanguinati diciendo ser su abogado. Le contó la aterrorizada llamada de Osgood pidiendo refuerzos, y lo que Julian y él encontraron cuando llegaron a El Jumble.

Sus desayunos llegaron. Grimshaw se metió la comida en la boca un par de minutos, luego bajó el tenedor y se echó hacia atrás.

—Osgood no debería haber estado allí. Es demasiado joven para formar parte de un equipo de la UIC.

Hargreaves siguió comiendo un minuto más. Luego, él también bajó el tenedor, pero se inclinó hacia adelante.

—Julian Farrow. ¿Entraste en una mala situación con Julian Farrow como tu respaldo? Estás loco o eres suicida.

—Confío en él. —Antes de que Hargreaves pudiera responder a eso más allá de maldecir por lo bajo, Grimshaw hizo la pregunta que le había estado molestando desde que él y Julian volvieron de El Jumble el día anterior—. En todos esos años, ¿sabían los expertos que Julian era un Intuye? ¿Sabían por qué tenía esa extraña habilidad para sentir las cosas?

Vio una genuina sorpresa en el rostro de Hargreaves.

—¿Intuye? ¿Estás seguro?

Grimshaw sonrió cuando la camarera se acercó para llenar sus tazas y preguntar si querían algo más. La sonrisa se desvaneció apenas ella se alejó.
—Estoy seguro. Julian lo confirmó.

Hargreaves se quedó pensando mucho tiempo.
—Crystalton. La reputación que tiene es de ser un lugar mágico con personas leyendo cartas y hablando de las propiedades de los cristales y todo esas... tonterías.

—¿Tonterías? ¿O una cortina de humo para que quienes entran en su comunidad no se den cuenta de que son diferentes? — Respondió Grimshaw.

—¿Qué está haciendo él en Sproing?

—Es dueño de la librería, que, hasta donde puedo decir, es realmente una combinación de una librería y una biblioteca de préstamos del pueblo ya que la mitad frontal de la tienda es más un intercambio de libros usados ​​que otra cosa. No lo vi, pero supongo que la mitad de atrás tiene los libros nuevos que vende con algún tipo de ganancia, lo suficiente como para mantener las puertas abiertas.

—Tal vez, —dijo Hargreaves en voz baja—. El año pasado el Gobernador Hannigan creó ese Grupo de Trabajo de Investigación, investigadores que trabajan con la policía local pero responden ante el gobernador.

—Lo sé. No he conocido al agente de la GTI que tiene el área de los Lagos Finger. — Cuando se enteró de la existencia del grupo de trabajo, había considerado solicitar un puesto, pero un hombre tenía que tener cierta habilidad para trabajar con una variedad de fuerzas policiales en las comunidades dentro de su territorio, así como poder trabajar por su cuenta, y la verdad era que realmente no funcionaba bien con los demás.

—Hubo algunos rumores de que hay algunos agentes "ocultos" así como también los que están visiblemente trabajando con la policía.

—¿Encubiertos?

Hargreaves asintió y bebió un poco de café.
—¿Qué piensas?

—¿Sobre qué? —Grimshaw parpadeó. Casi se rió hasta que lo pensó—. ¿Julian Farrow?

—Era un maldito buen investigador, incluso cuando era novato. Por supuesto, el hecho de que sea Intuye explica algo de eso, pero tenía una sensación real. Él abrió su tienda... ¿cuándo?

—El otoño pasado.

—Alrededor de la época en que todos estábamos luchando por descubrir lo que quedaba después de que el movimiento Humanos Primeros y Últimos pusieron en marcha la guerra contra los Terráneos. Silence es el más occidental de los Lagos Finger, una puerta de entrada, se podría decir. Sproing es una pequeña comunidad con muchas granjas y viñedos a su alrededor, un lago para atraer a la gente a la zona en el verano. Si necesitaras un espía para avisarte de posibles problemas, podría ser un buen lugar para ubicar uno.

¿Julian, un agente encubierto del gobernador? Parecía sacado de un thriller. Por otro lado, ¿qué había estado haciendo Julian Farrow desde que dejó la policía? Si realmente alguna vez se fue.

—Confío más en Julian Farrow de lo que confío en Swinn, —dijo Grimshaw.

Hargreaves terminó su desayuno y empujó el plato a un lado. Luego asintió con la cabeza como si estuviese tomando una decisión.

—Lo llamaban Swine[1] en la academia. No sé por qué. Fue una de esas cosas estúpidas que hacen los jóvenes, escoger a uno o dos y darles un mal momento sin ningún motivo.

—Podría ser que lo vieron en una cita.

Silencio.
—¿Crees que el detective Swinn actuó de forma inapropiada con la Sra. DeVine, mientras que uno de sus hombres también estaba en el auto?

—Algo sucedió en el camino a la estación de Sproing. Ella estaba... con miedo, como si deberían haberla llevado al consultorio médico antes de que colapsara. —Pero se había recuperado cuando tomó la mano que él le ofreció. La había visto regresar de lo que fuera que la había molestado.

—Ella te condujo al cuerpo.

—No, el Cuervo que es su inquilina nos condujo al cuerpo. Vicki DeVine no podría encontrar la manera de salir de su propio bolso. —Al ver la mirada pétrea de Hargreaves y saber que había arrojado un posible escándalo sobre la mesa, añadió—: Por supuesto, después de haber visto su bolso, no creo que la mayoría la gente pudiera encontrar una salida.

Hargreaves se inclinó hacia adelante otra vez. Su voz era tranquila y áspera.
—Recuerda que los respaldos no está en la calle. Estás en el país salvaje, Wayne, por tu cuenta, sin importar quién responda a un llamado de ayuda y qué tan rápido acudan.

—Trabajo como de costumbre, entonces.

Se miraron el uno al otro.

—¿Qué es lo que quieres mientras manejas la estación Sproing?

—Quiero que el oficial Osgood sea reasignado a la estación. Lo quiero lejos de Swinn.

—¿Crees que te respaldará?

Grimshaw vaciló.
—No lo sé. Aunque sea puede responder los teléfonos y escribir informes. Caminar por la calle principal en uniforme y verse en servicio. Mantener sus ojos y oídos abiertos.

—No hay seguridad en la oscuridad, ni siquiera en la calle principal de un pueblo, —dijo Hargreaves en voz baja—. Los humanos lo arruinaron el verano pasado, y todos estamos pagando por ello. ¿Qué pasó con Chesnik y Baker?... — Él suspiró—. Tengo un viejo amigo, un capitán de patrulla en Lakeside, que tiene una línea directa con el gobernador. Voy a recurrir a él para que Osgood termine trabajando bajo tu comando temporal.

—Tendré que encontrarle un lugar para quedarse. —Grimshaw sonrió—. El equipo de la UIC se aloja en la pensión. Yo también. Puedo soportar estar en el mismo edificio que Swinn. No estoy seguro de que sea saludable para Osgood, especialmente una vez que haya sido reasignado.

—Mantenme al tanto.

¿Eso era todo? No, no era así. Hargreaves tenía algo en mente.

—Swinn es un buen investigador. Encuentra la evidencia, y los fiscales están contentos de ver su nombre en los informes. Diecinueve casos de cada veinte, él es bueno.

—¿Entonces comete algunos errores en el número veinte? —Grimshaw adivinó.

Hargreaves negó con la cabeza.
—En el número veinte, él es incluso mejor. Todos los incriminados terminan salpicados y los testigos cruzados. Y alguien es detenido, tal vez incluso va a prisión. Pero nunca se siente bien. ¿Swinn saltando en este caso? No se siente bien, así que cuídate, ¿oíste?

—¿Y Julian?

La camarera trajo la cuenta. Hargreaves puso suficiente dinero en la mesa para cubrir tanto las comidas como la propina. Se deslizó fuera de la mesa y le dio a Grimshaw una larga mirada.

—Cuanto menos se hable de Julian Farrow, mejor. Pero no comentaré si él te ayudó mientras la evidencia no se vea comprometida.

—No es mi trabajo buscar evidencia. Para eso está la UIC.

—Tal vez.

La palabra fue dicha tan silenciosamente que Grimshaw no estaba seguro de haberla escuchado. Miró su reloj y maldijo. Tenía que ponerse en movimiento si iba a regresar a Sproing a tiempo para acompañar a Vicki DeVine y a su abogado cuando reabrieran su caja de seguridad.


[1] Swine: Juego de palabras con el nombre del detective Swinn. Swine puede significar cerdo, cabrón o sinvergüenza. (N. de T.)

4 comentarios:

  1. Capitan Burke??? Las buenas personas siempre conectadas :)
    Muchas gracias por traducir el libro!!!!

    ResponderEliminar
  2. Gracias, que cortos se me hacen los capítulos

    ResponderEliminar
  3. Grimmsahaw se esta convirtiendo en clave para esta trama

    ResponderEliminar