Próximamente

miércoles, 16 de marzo de 2016

Adelanto: Capítulo 2 Marked in Flesh - Anne Bishop



Capitulo 2




Sunsday 5 de Juin

Meg miró a las congregadas en la sala de clasificación en la Oficina del Enlace Humano; Ruth Stuart, Merri Lee, y Theral MacDonald y ellas a su vez, le devolvieron la mirada.

—Ya habían escuchado acerca de esto. — Las magdalenas que Meg había recogido de Un Pequeño Bocado estaban en la mesa, sin tocar.

—No sobre esto, — dijo Ruth—. Pero Karl se dirigió a la casa del Capitán Burke para una especial, reunión secreta, al menos esa es la opinión que tengo de lo que no podía decir. Y él cree que el Capitán Burke y el Teniente Montgomery fueron informados con más datos acerca de las sanciones que se hicieron públicas. Si a ellos se les dijo acerca de esto...

—Michael fue citado para esa reunión también, — dijo Merri Lee. Ella respiró hondo y soltó el aire lentamente—. Meg, no podemos hacernos cargo de algo así... de grande. ¿Cómo podremos tomar una decisión acerca de cuánto de lo humano mantendrán los Terráneos?

—No creo que seamos las que tomen la decisión, — respondió Meg—. Vamos a proporcionar información, tal vez priorizar , por lo que si... — Ella presionó sus manos contra la mesa, tratando de ignorar la sensación dolorosa de alfileres y agujas que se había iniciado en sus brazos y que ahora estaba pinchando todo su torso debajo de la piel.

Las tres chicas se pusieron firmes.

—¿Meg? — La voz de Merri Lee se volvió aguda por la comprensión.

Meg trató de ignorar el dolor, trató de no pensar en cómo la euforia -que provenía de liberar la profecía  después de hacerse un corte- le haría sentir tan bien. Se había hecho un corte la semana pasada; no quería hacerse otro tan pronto. No sabía si era cierto que una Casandra de sangre tenía sólo mil cortes antes del que la mataría o volvería loca, pero si quería vivir otra década o más,  necesitaba extender el tiempo entre los cortes.

—Háblame de esta mañana, — dijo Merri Lee—. ¿Qué hiciste esta mañana? ¡Meg!

Ruth y Theral corrieron a la trastienda de la oficina y cerraron la puerta, pero no del todo.

—Los gorriones se despertaron, por lo que Simon se despertó, por lo que me despertó a su vez porque quería dar un paseo. Cretino.

Merri Lee soltó una risa.
—¡Meg! Eso no es algo agradable para decir.

—No lo dije mientras podía oírme. — Y tendría que tener cuidado de no decirlo en torno a los cachorros, especialmente frente al sobrino de Simon, Sam. Dado que había aprendido la mala palabra del niño humano Roberto Denby, estaba bastante segura de que los jóvenes machos de cualquier especie encontrarían el término como un insulto atractivo y sin duda terminarían mordidos por uno de los Lobos adultos, que no lo verían tan atractivo.

Sam ya no vivía con Simon en los días laborables. Y aunque extrañaba al cachorro cuando se quedaba en el Complejo Wolfgard en lugar de estar justo al lado de su puerta, tal vez era bueno que Sam pasara más tiempo jugando con otros Lobos en vez de jugando con los niños humanos.

—Vimos un pequeño conejito, — continuó Meg—. Era lindo. Simon dijo que iba a comerse el brócoli.

—Posiblemente. — Merri Lee hizo una pausa—. ¿Cómo te sientes?

Meg se frotó un brazo y luego el otro.
—Mejor. El picor casi ha desaparecido.

Ruth y Theral volvieron a la sala de clasificación.

—No tienen que hacer esto, — dijo Meg—. Simon pidió mi ayuda.

—Por supuesto que vamos a ayudar, — dijo Merri Lee—. Parece que se trata de una doble pregunta: ¿cuánto de lo que llamamos naturaleza humana los Otros están dispuestos a asumir para sí mismos?, lo cual es algo que ninguna de nosotras podemos responder, y ¿cuánto de lo que los humanos usan o hacen, los Otros quieren mantener, o necesitan hacerlo para las personas que viven en Thaisia?

—Si estamos hablando de productos, debemos comenzar con lo personal y seguir hasta lo general, — dijo Ruth—. Hay que hacer listas de las cosas que poseemos y las cosas consumibles que usamos. Y las cosas que realmente deseamos mantener, como agua corriente y formas de calentar la casa durante el invierno.

—Podríamos arrancar con la sección de negocios de una de las guías telefónicas,—dijo Theral—. No existirían las empresas si alguien no necesitaba el producto o servicio.

—La gente de Vida Simple no hacen uso de una gran cantidad de cosas que usan otros humanos. — Meg empezó a rascarse el brazo derecho, luego se obligó a detenerse.

—Podría ser una ventaja para nosotros el averiguar lo que ellos usan, — dijo Merri Lee.

—Podemos comparar las listas mañana, y lo que esté en todas nuestras listas se pondrán a la lista central de: "Realmente queremos mantener esto", — dijo Ruth.

—¿Cuán específica tienen que ser? — Preguntó Theral.

Meg cerró los ojos y se imaginó un trozo de papel con la palabra "Herramientas", luego, se imaginó un pedazo de papel con una lista de herramientas: Martillo, destornillador, sierra, alicates.

Abrió los ojos, bastante segura de tener la respuesta correcta.
—Categorías generales. No estoy segura de cuánto tiempo tiene Simon para proporcionar información antes de tomar una decisión, así que vamos a empezar con categorías generales. Herramientas en lugar de herramientas específicas. Libros en lugar de autores específicos.

—Todos vamos a estar trabajando cruzando la calle hoy, —dijo Ruth—. La Señora. Tremaine se mudó el pasado Firesday, por lo que Eva Denby quiere dar al dúplex una buena limpieza de arriba y abajo. Ella dijo que podemos pintar el piso de arriba primero dado que Karl pernocta actualmente con Michael y yo estoy durmiendo en el piso del monoambiente de Merri Lee aquí.

Meg casi preguntó por qué Karl y Ruth no estaban alojados con sus familias, pero recordó a tiempo que las dos familias estaban enojados con ellos por ser amantes del lobo, un insulto dado a los humanos que deseaban trabajar en cooperación con los Terráneos.

—No vamos a decirle nada a Eva, — dijo Ruth—. No hasta que nos digan que podemos hacerlo.

—¿Vas a estar bien? — Merri Lee se inclinó hacia un lado para ver a través de la puerta privada que proporcionaba el acceso al mostrador en el cuarto delantero. Luego susurró—, La puerta de entrada acaba de abrirse, pero no veo...

Un Terráneo Lobo se levantó sobre sus patas traseras y dejó caer sus patas delanteras sobre el mostrador.

—¿Arroo?

—Buenos días, Nathan, — dijeron a coro.

El Lobo guardián había llegado. Hora de ir a trabajar.

Envolviendo sus magdalenas en toallas de papel, la manada femenina salió por la puerta trasera de la oficina, después de asegurar a Meg que iban a verla esa noche en la clase de Mente Serena.

Meg se acercó al mostrador. Nathan era uno de los ejecutores del Courtyard y, como tal, era uno de los Lobos más grandes en la manada de Lakeside. También había estado con Simon cuando su grupo fue atacado en los puestos de la Feria, y algunas de las heridas más profundas en el rostro todavía tenían costras.

—Acabamos de reunirnos para charlar antes del trabajo, — dijo.

Nathan la miró.

—Sobre cosas que no son de tu incumbencia.

Se la quedó mirando.

—Cosas de chicas.

Se apartó del mostrador y corrió hacia la cama de Lobo situada debajo una de las grandes ventanas de la fachada.

Meg se retiró a la sala de clasificación a comer sus magdalenas.

Si lo usaba con demasiada frecuencia, perdería su efecto, pero si una le decía a un Lobo macho que algo era una "cosa de chicas," iba de cabeza en la dirección opuesta. Para ellos, las cosas de chica eran como puercoespines; si te acercabas, terminarías con una nariz dolorida.

Calculando que tenía un poco de tiempo antes de que Nathan intentara de nuevo averiguar lo que estaba pasando, Meg tomó un bloc de papel rayado y una pluma de uno de los cajones.

¿Cuánto de lo humano los Terráneos querrán mantener?

Las listas serían útiles. Por supuesto que lo serían. Pero se preguntó si Merri Lee estaba en lo correcto y la pregunta realmente tenía más que ver con la mente y el corazón. Si ese fuera el caso, ella tenía la esperanza de que hacer listas ayudaría a los Antiguos a ver la verdadera respuesta a la pregunta.


*****


El Teniente Crispin James Montgomery pagó al taxista y luego se volvió a estudiar el dúplex que pertenecía al Capitán Douglas Burke. No había nada que lo distinguiera de sus vecinos, que mantenían sus patios pulcramente y otras señales de que las personas que vivían allí eran lo que su madre llamaba tener una casa orgullosa... un cumplido cuando Twyla Montgomery lo decía.

Él no había estado en la casa de su Capitán en los seis meses que había vivido en Lakeside. Lo poco que sabía sobre Burke fuera de la oficina le hacía pensar que el hombre no ofrecía muchos actos sociales y cualquier sociabilidad que sí realizaba, eran en un lugar público. Esto no era una reunión social tampoco, no cuando se reunían antes de su turno en la comisaría de la calle Chestnut para discutir cosas que Burke quería mantener fuera de la estación.

Al llegar a la puerta y tocar al timbre, un coche se detuvo en el camino de entrada. Los Oficiales Karl Kowalski y Michael Debany, dos miembros de su equipo, salieron y corrieron a reunirse con él justo cuando la puerta se abrió.

—Teniente, — dijo Kowalski, dando Monty una inclinación de cabeza antes de mirar al hombre que cubría la puerta—. Capitán.

Douglas Burke era un hombre grande, una figura imponente con los ojos azules que se celebraban generalmente un tipo feroz de simpatía. Sus ropas siempre estaban planchadas, y el pelo oscuro por debajo de la calva siempre estaba recortado pulcramente. Al nunca haberlo visto fuera del trabajo, Monty no podía imaginar al hombre en algo más que un traje, no podía verlo con pantalones vaqueros y un jersey raído para cortar el césped o excavar en los macizos de flores. De hecho, la falta de chaqueta y las mangas remangadas eran lo más cerca de la vestimenta informal que Monty había visto alguna vez.

—Adelante, señores. — Burke se hizo a un lado, para permitirles entrar—. Estamos en el comedor. Sírvanse café y pasteles.

Monty echó un vistazo a la sala de estar mientras seguía a Burke. Parecía masculino, cómodo, y minimalista. Él no se sorprendería si los muebles, los pocos que había, fueran de gran calidad, tal vez incluso antigüedades.

No es una habitación que da la bienvenida a los niños.

No era un pensamiento tan extraño ya que la hija de 7 años de Monty,  Lizzy, había llegado a Lakeside el mes pasado y ahora estaba viviendo con él. Todos los secretos que Lizzy había traído con ella de Toland habían sido revelados, y ella estaba segura de quien había matado a su madre. Pero todavía lo dejaba en la posición de tener que encontrar la manera de ser un padre soltero y un oficial de policía. Por ahora, Eva Denby -la nueva gerente de los edificios de vivienda del Courtyard de Lakeside-, estaba dispuesta a cuidar de Lizzy, junto con sus dos hijos.

Monty entró en el comedor y vaciló cuando vio a Louis Gresh y Pete Denby sentados en la mesa del comedor, llenando pequeños platos con pasteles y fresas frescas. No se sorprendió por ellos ya que habían pasado a formar parte del círculo de confianza de Burke.

La verdadera sorpresa fue el otro hombre sentado en la mesa.

Una cadena del inodoro sonó, el agua corrió, y luego otro hombre se unió a ellos. Más bajo, más delgado y más joven que Burke, el hombre tenía la cabeza llena de un poco rizado pelo marrón, pero la mirada feroz en los ojos azules era lo suficientemente similar como para decir familia.

—Señores, les presento a Shamus David Burke, un pariente mío que nos está visitando desde Britannia. Trabaja en el cumplimiento de la ley por allí, así que pensó que sus ideas podían ser útiles. Shady, te presento al Teniente Crispin James Montgomery y sus oficiales, Karl Kowalski y Michael Debany. Ellos se encargan de la mayor parte de la interacción con el Courtyard de Lakeside. El hombre que está inspeccionando cuidadosamente los pasteles es el Comandante Louis Gresh, quien está a cargo de la brigada de explosivos. Los pasteles son frescos, Comandante. Nada por lo que preocuparse.

—El que no hagas un chequeo de los alimentos por sorpresas desagradables sólo demuestra que nunca has tenido hijos,—  respondió Louis. Mordió el pastel y lo masticó con cuidado.

—El otro hombre hurgando en su comida es Pete Denby, un abogado que recientemente se trasladó de la Región Medio Oeste.

—Quien también tiene hijos, — dijo Pete, sonriendo.

—Y el único hombre sin relación con la aplicación de ley es el Dr. Dominic Lorenzo, que está trabajando actualmente en el grupo de trabajo del gobernador para ayudar a las Casandra de sangre en esta parte de la región Nordeste. — Burke esperó hasta que todos estuvieron sentados. Luego dobló las manos y las apoyó sobre la mesa del comedor—. El Teniente Montgomery ya sabe lo que está en juego. Antes de hablar de cualquier cosa, todos tienen que entender que no se puede compartir esta información con ninguna persona, por ninguna razón. Ni con los amigos, ni con su familia, ni colegas. Si no pueden estar de acuerdo con ello, pueden marcharse ahora porque...

—Porque todo el mundo en Lakeside estará en riesgo, — dijo Lorenzo, sonando irritado—. La misma canción, diferente día.

—En realidad, todos los humanos en el continente de Thaisia estarán en riesgo, — dijo Burke, la voz suave en discordancia con la ferocidad brillante en sus ojos.

Silencio. Entonces, igualando el tono suave de Burke, Shady dijo:
—¿Estamos hablando de extinción, Douglas?

Burke asintió.

Lorenzo tragó saliva. Pete dejó a un lado el plato con los pasteles.

Louis dejó escapar un suspiro tembloroso.
—Dioses encima y por debajo, hablas de una bomba. ¿Cuáles son las probabilidades de que vamos a perder el control de esto?

—Las de siempre, — respondió Burke—. Tal vez menos.

Monty miró a sus hombres.
—Esto no es una sorpresa para ustedes.

—En realidad no, — dijo Kowalski—. Hemos nota...

Burke alzó una mano.
—Vamos a ser claros acerca de quién se queda antes de entrar en el asunto. — Miró a Lorenzo.

Lorenzo pensó por un momento, y luego empujó la silla hacia atrás y se levantó.
—Estoy cargando suficientes secretos. Necesitan mantener lo que saben dentro de un círculo cerrado, y ya no estoy seguro de que cuando alguien me hace preguntas sobre el Courtyard de Lakeside o sobre las profetas de la sangre, si me están preguntando por curiosidad, por necesidad profesional, o porque son miembros del movimiento Humanos Primeros y Últimos, tratando de desentrañar la información que pueda ser usada en contra de los Otros. Cuando tengo que viajar por el grupo de trabajo, estoy viajando solo. Sería demasiado fácil  ser abordado e... interrogado.

Monty quería que alguien hiciera una broma, que dijera que Lorenzo estaba construyendo una trama digna de una película de suspenso con el asunto de los interrogatorios. Pero nadie hizo una broma, sobre todo porque Pete Denby había sido perseguido en la carretera, presumiblemente por miembros de HPU, cuando había embarcado a su familia y huyó hacia Lakeside después de ayudar a Burke a descubrir información acerca de un hombre llamado el Controlador.

—Entendido. — Vaciló Burke—. Pregúntele a Simon Wolfgard por un pase libre a través del País salvaje. Creo que va a saber lo que significa. Las carreteras que se puede encontrar en un mapa, son caminos que los humanos pueden usar. Pero hay caminos sin marcar que conducen a lugares que los humanos no deben ir. Si piensa que está siendo seguido, baje en uno de esos caminos sin marcar y grite, toque  bocina, lo que sea para llamar la atención de los Terráneos antes de que otros humanos le alcancen. En estas circunstancias, tiene una mejor oportunidad de sobrevivir a un encuentro con los Otros, que con los humanos.

Lorenzo asintió.
—Buena suerte. — Empezó a salir de la habitación, pero se detuvo—. Si alguno de vosotros necesitan atención médica discreta, puede contar conmigo para no hacer preguntas.

—Apreciamos eso, — dijo Burke.

Esperaron a que Lorenzo cerrara la puerta principal. Esperaron un poco más, escuchando el comienzo del coche saliendo de la entrada de la otra mitad del dúplex.

—¿Alguien más? — Preguntó Burke. Todos ellos negaron con la cabeza—. Entonces vamos a empezar a detallar y elaborar hasta el fin del mundo tal como lo conocemos. ¿Teniente? ¿tiene algo que informar?

Monty se sirvió café que no quería con el fin de darse a sí mismo un poco de tiempo.
—El Courtyard tomó posesión del dúplex  en la Avenida Crowfield. El trato está hecho, la anterior propietaria ha sido pagada, y los  Denby se estarán mudando en breve. Lo mismo ocurrirá con Karl y Ruthie.

Pete asintió.
—Ayer, el propietario de los edificios de apartamentos a ambos lados del dúplex aceptó la oferta del Courtyard por esas viviendas. Dado que la Asociación Empresarial tiene la intención de pagar en efectivo por esos edificios, espero que seamos capaces de acelerar los trámites y tomar posesión a finales del mes. Los apartamentos en los edificios tienen dos dormitorios, Teniente. Algo para pensar con Lizzy estando aquí para siempre.

Monty había considerado si tomaría uno de los apartamentos que Simon Wolfgard le ofreció. Había un montón de razones prácticas para aceptar... y razones para mantener cierta distancia de los Otros. Por un lado, no habría mucha división entre el trabajo y el hogar si vivía al otro lado de la calle del Courtyard, y de Kowalski y Denby... y probablemente Debany tan bien terminaría siendo vecino.

Pero serían buenos vecinos, pensó. Y policía viviendo tan cerca del Courtyard podía ser un impedimento a los problemas. Pero ninguno de nosotros hemos hablado de donde los niños irán a la escuela el próximo año, suponiendo que estarán a salvo de ir a una escuela pública de la ciudad, o incluso a una privada dirigida por humanos. Después de todo, cualquier persona que viva en un edificio propiedad de los Otros se consideraría un amante de lobo, y el prejuicio contra cualquiera que apoye el trabajo con los Terráneos crece.

Él y Lizzy necesitaban un lugar diferente para vivir, y tendría que sopesar los pros y los contras cuidadosamente antes de tomar una decisión. Pero eso tendría que esperar.

—¿Qué más? — Preguntó Burke.

—Los primeros invitados del Courtyard estarán llegando la próxima semana, — dijo Kowalski—. Algunos Lobos de la manada de las montañas de Addirondack. Nadie mencionó otros tipos de Terráneos que llegaran al mismo tiempo. Con Michael tenemos la impresión de que se espera que seamos visibles en las tiendas de los alrededores de la Plaza Comercial, al menos por un rato cada día.

—Vienen a interactuar con los humanos, — dijo Monty—. Tiene sentido que Wolfgard quiera tenerlos por allí.

—¿Es una cosa del tipo sólo por invitación? — Preguntó Shady—. Nunca he visto un Courtyard ni he tenido alguna casual interacción con los Terráneos. Me gustaría tener la oportunidad. Las relaciones que tuve con algunos de los Otros cuando algunas Casandra  de sangre fueron... transportadas... a Brittania fue una experiencia tensa para todos los humanos que estábamos ayudando con el rescate. A excepción de las personas que viven a lo largo de la frontera o la costa, la mayoría de los ciudadanos de Brittania nunca hemos estado en contacto con los Otros. Teniendo en cuenta lo que está pasando en el mundo en este momento, me gustaría tener un poco de experiencia de primera mano en una situación que sea menos de "vida o muerte".

Captando la mirada de Burke, Monty dijo:
—Voy a preguntarle a Simon Wolfgard si se nos permite llevar invitados.

—¿Alguna novedad sobre la gente de Isla Grande o sobre la Comunidad River Road? — Preguntó Burke.

—No, señor, — respondió Monty. Shady fue la única persona en la mesa que no se dio cuenta de la omisión de Saltos de Talulah, una ciudad que ya no estaba bajo el control humano después de que una bomba matara a varios Cuervos y un Sanguinati fuera asesinado mientras cazaba a los humanos responsables de la explosión.

—Entonces vamos a hablar sobre el evento principal dado que Shady ya ha adelanto el tema, — Burke dijo en voz baja.

—La extinción. — Pete parecía sombrío—. ¿Los Otros van en serio con eso?

—A causa a los problemas recientes, los Nativos de la Tierra en el País Salvaje están considerando la extinción como una forma de librar a Thaisia de una amenaza a la tierra y  para el resto de los seres que estaban aquí antes de que nuestros antepasados pusieran un pie en este continente.

—Pero hemos tratado de ayudar, — protestó Louis—. Monty y su equipo han estado arriesgando sus cuellos todos los días para interactuar con los Otros en el Courtyard. Dioses, uno de los nuestros murió durante el ataque en los puestos de la Feria. ¿Es qué eso no cuenta?

—Cuenta, —dijo Monty—. El tiempo que pasamos en el Courtyard, la ayuda que hemos proporcionado... Somos la razón por la que los humanos en Thaisia no van a ser borrados de este continente.

—Aún no, —agregó Burke—. Un Courtyard y algunos agentes de policía y civiles para equilibrar cualquier estupidez que el movimiento HPU esté planeando. Y seamos claros acerca de quién va a ser borrado, como el Teniente expuso. Creo que los pueblos Intuye se salvarán. Lo mismo ocurrirá con los agricultores y artesanos de Vida Simple. En la medida de lo posible, se mantendrán separados de los humanos que viven en pueblos y ciudades controladas por humanos, y han sido cuidadosos en sus tratos con los Terráneos. Y creo que los Otros todavía necesitarán algunos humanos, por lo menos, para proporcionar mano de obra para los productos que quieren tener.

—Eso deja el resto de nosotros, —dijo Pete.

—Eso deja el resto de nosotros, — estuvo de acuerdo Burke.

—Si me disculpa por decirlo, la tienen bien jodida, —dijo Shady. Vertiendo crema en su taza y luego llenándola con café de la cafetera posada en una almohadilla de tela gruesa—. Deben comenzar a guardar suministros mientras se pueda y empezar a pensar acerca de cómo sobrevivir.

—¿Es definitivo?—Preguntó Burke—. ¿La Alianza de Naciones del Bloque Romano va a ir a la guerra?

—Así es. Y no entre sí, que, francamente, es lo que la gente de Brittania esperaba que harían. Han estado almacenando alimentos, armas y materiales de construcción por un tiempo, pero ahora las señales están a la vista, con las tropas transportadas por el Mediterráneo. Ellos no tienen suficiente tierra para cultivar los alimentos que necesitan para alimentar a toda su población. Esa es la verdad del asunto. Así que la pregunta que nos hemos estado haciendo es: ¿El Bloque Romano va a tratar de ocupar la parte humana de Brittania, ya que estamos más cerca de la parte humana de la tierra a ellos?, o ¿van a tratar de anexar alguna parte del País Salvaje, apostando a que ahora tienen el tipo de armamento que eliminará a los cambiantes que actualmente habitan esa tierra?

—Los cambiantes no son los únicos Nativos de la Tierra que viven ahí, —dijo Monty.

Shady asintió.
—Yo lo sé. La mayoría de las personas en Brittania pueden no tener tratos con ellos, pero se nos enseña la historia de nuestra tierra, por lo que sabemos por qué son muy pocos los humanos van más allá del muro de piedra que ocupa todo el ancho de la isla y separa la tierra del mundo en sí otorgado a nosotros desde la Brittania Salvaje. Al igual que sabemos que los cuentos contados por los comerciantes que se aventuran más allá de esa pared y regresan vivos no están adornados.

—Si el Bloque Romano está tratando de apropiarse de tierras, ¿por qué causar problemas en este lado del Atlántik? — Preguntó Kowalski—. El Bloque Romano no puede traer un ejército a través del océano.

—Ciertamente no,—dijo Shady—. Incluso un barco de pesca se observa cuidadosamente. A barcos con tropas no se les permitiría llegar a tierra.

—La comida fue sacada de Thaisia, — dijo Burke—. Las tropas podrían llegar de contrabando. Si se le ofrece suficiente dinero, los capitanes de los barcos a tratarán de pasar más allá de lo que este a la vista.

—Nada de esto se refiere a la amenaza de la extinción, — dijo Monty.

—No hay nada que podamos hacer al respecto, Teniente, — dijo Burke suavemente—. Solo mantengamos las líneas de comunicación abiertas. Proporcionaremos asistencia donde y cuando podamos. Y esperamos seguir equilibrando cualquier necedad que otros humanos instiguen. — Miró alrededor de la mesa—. ¿Algo más?

Michael Debany se movió en su silla.
—Capitán, dijo que la información no debe salir de esta habitación. ¿Eso significa que no les digamos nada a las chicas?... porque... —miró a Kowalski—,  se reunieron con Meg esta mañana, para ponerse al tanto acerca de esto de todos modos.

—No creo que Wolfgard le dijera a la Sra. Corbyn sobre la decisión de los Nativos de la Tierra, — dijo Monty—. Pero él pudo haber compartido algo más con ella que él no compartía con nosotros.

—Necesidad de saber, señores, — dijo Burke—. Por ahora, excluyan a las chicas. La próxima semana, el Courtyard tendrá invitados, y las chicas no necesitan sentirse cuestionadas sobre cada palabra o gesto, temo que pueda a ser lo que incline la balanza en contra de nosotros.

—Así que a trabajar como hasta ahora, — dijo Louis.

—Sí. — Burke se apartó de la mesa—. Si eso es todo...

Un despido.

Monty pescó un aventón de Louis a la estación, lo que permitió a Kowalski y Debany a hablar entre ellos de camino de vuelta al Courtyard, donde Debany dispondría de unas pocas horas para ayudar a Eva Denby y a las chicas antes de ir a trabajar.

—¿Has hablado con el Oficial Debany sobre su nueva pareja? — Preguntó Louis.

—Todavía no, — respondió Monty—. Incluso con la paga adicional por la peligrosidad que viene con el trabajo en este equipo, nadie ha hecho una solicitud para ser el cuarto hombre.

—Bueno, no se trata sólo de lidiar con humanos creando problemas, ¿cierto? Se espera que cualquier persona en tu equipo interactué y pase tiempo en el Courtyard durante las horas fuera de servicio. Incluso los oficiales que no dudarán en ofrecer respaldo van a pensar largo y tendido acerca de ello.

—Acerca de ser catalogados como los amantes de lobo.

—No es sólo la persona la que se marca, — dijo Louis en voz baja—. Y no son sólo las personas que interactúan con los Otros sobre una base diaria. Mi esposa y una vecina, -una mujer con la que hemos sido amigos durante años-, fueron de compras el otro día. Compartieron transporte para ahorrar gasolina. Se estacionaron en el área general de las tiendas. Dos carnicerías, dos bloques de diferencia. Una de ellas mostraba un cartel del HPU en la ventana; la otra tienda no es simpatizante del movimiento. La amiga de mi mujer fue a la tienda con el cartel HPU, un lugar donde uno tiene que demostrar su calidad de miembro para ser atendido. Mi mujer se fue a la otra tienda porque nos hemos puesto de acuerdo en que no vamos a ser parte de la HPU de ninguna manera.

—¿Qué pasó? — Preguntó Monty.

—La amiga no dijo nada, pero el coche partió mientras mi esposa terminaba sus compras y regresó al lugar donde habían aparcado. La mujer, -amiga y vecina-, simplemente se fue sin ella y no han hablado desde entonces. Dioses, solían cuidar de los niños de cada uno, solían salir de vez en cuando,  para cenar y ver alguna película que los maridos y los niños no querían ver. Y ahora...

—Se están elaborando las divisiones.

—Sí. Sólo espero que haya un número suficiente de nosotros de pie en este lado, cuando llegue el momento de mantener esa división.

Monty miró por la ventana y no respondió.


9 comentarios:

  1. Gracias x la traducción 😊 😊 😄😃😀😄😃😀

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  3. super rapidas, excelente trabajo.

    ResponderEliminar
  4. Muchas gracias por vuestro esfuerzo, me encanta esta serie ;)

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias! y dios mio, la que se esta armando, me da curiosidad en saber como van a hacer aquella lista sobre lo que quieren mantener las chicas.

    ResponderEliminar
  6. UYYY esto se pone emocionante !!! Por fin conocemos a Shady!

    ResponderEliminar