Noticias de la traducción

Bueno como verán estamos teniendo problemas con la traducción, y es que el equipo está bastante reducido y además tuvimos el problema de que le dimos a alguien -a quien conocimos por internet- varios capítulos para traducir y bueno nos dejo plantadas... desapareció en acción, así que luego de esperar varios días nuestra traductora oficial ha vuelto para sacar adelante este proyecto. Vamos a terminarlo cueste lo cueste... a no desesperar. Saludos

Leer más...

Noticias: Sobre los capitulos

Mañana vamos a seguir subiendo varios capítulos para ir poniéndonos al día con los días que no se han subido capítulos. Falta poco para terminar. 

Leer más...

Noticias de la traducción

Hola les queremos comentar que hemos tenido algunos problemas con la traducción por eso la demora en la subida de los capítulos, pero ya está arreglado. Mañana subiremos 10 capítulos para compensar la demora.

Gracias

Leer más...

Ya está disponible el libro 5 de Los Otros

Hola a tod@s les queremos contar que el libro 5 ya está disponible en nuestra biblioteca y mañana estará en Scribd, a partir de ahora lo pueden encontrar en nuestra biblioteca solo les pedimos a quienes vayan a compartir el libro en otros foros, blogs etc. no usen ese link así dura más.

Gracias a tod@s quienes colaboraron con esta traducción ya que como saben estamos con el grupo un poco disminuido y sin su aporte no hubiéramos podido seguir, igual disculpen las demoras.

Nos gustaría que al igual que el libro anterior, en una semana nos encontremos tod@s nuevamente para debatir e intercambiar opiniones del libro. En una semana haremos una entrada para habilitar los comentarios con spoilers, mientras tanto que disfruten de este viaje por el Courtyard de Lakeside y el mundo de Namid

Leer más...

Entrevista a Anne Bishop

Mientras seguimos esperando, les dejamos otra entrevista a la Autora, en este caso no sabemos quién la entrevistó, porque la encontramos en un blog que a su vez lo sacó de otro lado sin especificar la fuente.

Para los nuevos lectores del mundo de Anne Bishop puedes decirnos algunas cosas sobre ti.

Anne: Vivo en el Estado de Nueva York en los Estados Unidos, y he estado escribiendo historias desde que aprendí a formar cartas para hacer palabras. Mi novela debut, Hija de la sangre (Daughter of the Blood), fue publicada en 1998. En primavera y verano, paso mi tiempo en el jardín después de escribir. Trato de ser amable con los conejitos que acampan en mi jardín, pero alguna palabra dura se me ha escapado cuando suben a las grandes macetas para probar las jóvenes flores en vez de comer verduras en el patio. Esta es probablemente la razón por la que los Lobos en los libros de los Otros son aficionados al conejo como almuerzo.

Has llegado a la popularidad con novelas de fantasía del tipo de The Black Jewels. ¿Por qué decidiste cambiar de fantasía a fantasía urbana? ¿Qué es lo que más te gusta de escribir este género?

Anne: Para mí no es realmente un cambio. Es más como mudarse a otro barrio en la misma ciudad en lugar de mudarse a una ciudad diferente. Estoy escribiendo fantasía como siempre, pero esta vez el mundo que estoy explorando tiene películas y pizzas, así como seres sobrenaturales. Una de las cosas que me divierte de esta serie, es ir a las tiendas y ponerme a pensar si los Otros tendrían algún interés en la compra de esos artículos y el por qué ellos o no querrían comprar algo.

¿Cómo surgió el mundo de Namid y sus criaturas? La mayoría de las historias que presentan a seres sobrenaturales como los cambiantes se centran en su humanidad sin embargo tú haces lo contrario y los presentas como depredadores (¡y eso es muy refrescante!).

Anne: Construir un nuevo mundo es un proceso lento. Hace años, pensé que sería divertido escribir sobre los hombres lobo y los vampiros, pero no tenía ni idea de quiénes eran ni del mundo en el que vivían más allá de serían contemporáneos. La información y las ideas comenzaron a acumularse durante varios años. Cuando llegué al punto de preguntarme qué pasaría si los Otros fueran una especie totalmente diferente que tuviera la capacidad de tomar la forma de otros depredadores, incluyendo a los humanos, entonces tuve el punto de partida para dar forma al mundo llamado Namid.

Realmente disfruto del humor que resulta de los intentos de los Terráneos de entender a los humanos. ¿Fue esto algo que conscientemente planificaste o vino de forma espontánea?

Anne: Cuando estoy en el punto de vista de un personaje, veo a través de sus ojos. Un Lobo y un humano pueden tener algunos objetivos comunes: comida, agua, cuidado de la familia, pero no verán al mundo de la misma manera. Los Otros han estado observando el comportamiento de una especie ajena durante siglos, pero ahora tienen más oportunidades de interactuar y hacer preguntas. Así que el humor no está planeado conscientemente, es el resultado de personajes que se relacionan entre sí.

Los Otros parece ser sobre el choque de dos culturas. Por un lado tenemos a los Terráneos que están íntimamente conectados con la naturaleza. Por el otro, los humanos que parecen haber olvidado que son parte de ella. ¿Este un tema importante para ti?

Anne: Hace muchos años, una organización medioambiental me envió una pegatina para el  auto que decía "Una Tierra, Una Oportunidad." Muchas cosas son desechables en estos tiempos, pero el mundo no es una de esas cosas. Trato de recordarlo.

Más allá de Meg y Simon (sería demasiado fácil son simplemente perfectos) ¿qué personaje de Los Otros es tu favorito y por qué?

Anne: Ah, no puedo escoger favoritos en una historia que estoy escribiendo. Pero están los ponis. Y Sam. Y Vlad. Y Henry. Y Tess. Y Océano. Y...

Regresando a Meg y Simon, déjame decirte que estoy enamorada de ellos y bastante obsesionada con su hermosa relación. La forma en que muestran su afecto es sutil y diferente de lo que cabría esperar. Nos gustaría que fueran más y al mismo tiempo lo que tienen es simplemente perfecto Sí sé que no es una pregunta, pero quizás podría decirnos un poco más acerca de quiénes son y su dinámica.

Anne: Realmente no podría porque explorar quiénes son Meg y Simon es parte del viaje de contar su historia. Así que estás conociendo su historia a medida que se desarrolla.

Leer más...

Noticias: de la traducción y otras cosas

Hola, supongo que estarán tan ansiosas/os como nosotras, pero bueno hubo una pequeña demora pero pronto el libro va a estar pronto. Ya esta terminada la traducción, y una buena parte ya esta corregido. Ahora estamos con la corrección final y una última re lectura por cualquier cosa que se nos haya escapado, y eso lleva tiempo porque hay que leerlo detalladamente y controlando cada punto y coma y ver si hay coherencia en la traducción, si la interpretación fue correcta etc. Así que nos va a llevar unos días, mientras tanto les vamos a ir dejando algunas novedades y/o opiniones sobre la saga.

Arrancamos con una entrevista realizada por la escritora Verónica Scott a Anne Bishop.

Verónica: ¿Cuál fue tu mayor influencia al escribir este libro?

Anne: Etched in Bone (Grabado en el hueso) es la última parte del arco argumental de la historia que comenzó con Written in Red (Escrito en rojo). El primer libro comenzó con una tormenta en pleno invierno, y dejó una sensación de aislamiento, un reconocimiento de lo fácil que sería que la gente de una ciudad quedara aislada del resto del mundo. Los libros que siguieron abrieron el mundo cada vez más, y vimos otros lugares, vimos el impacto de las elecciones que se hacen. Y luego vino la guerra y las consecuencias que se extendieron por todo el mundo. Ahora, en el libro final, la historia vuelve al grupo de personajes principales del Courtyard de Lakeside. Hay aislamiento de nuevo, pero ahora es ponderado por el miedo. Y hay una pregunta que los humanos y los Otros deben responder: En una comunidad aislada, donde la supervivencia depende de la cooperación y de mantener la paz, ¿qué sucede cuando una personalidad negativa y disruptiva entra en esa comunidad? ¿Cuáles son las consecuencias y los costos?

Verónica: Si fueras una Terránea por una semana, ¿de qué tipo serías y por qué?

Anne: Cuando escribo sobre ellos, puedo ser todos. Pero si tuviera que elegir una sola forma por sólo una semana, me gustaría ser la Elemental que gobierna el Lago Etu. Entonces podría crear un arte fabuloso, aunque efímero, con las olas.

Verónica: Me tienta ser una Cosechadora, como Tess, pero la idea de ser una Elemental (y montar a los ponis en su forma verdadera) me atrae más. Yo quedé fascinada por las cartas de tarot mezcladas con las cartas de juego de niños, fue tan genial, ¿qué fue lo que inspiró este concepto?

Anne: Fue una combinación de cosas, como la mayoría de las cosas que están en mis historias. Pensé en cómo las profetas de la sangre fueron entrenadas identificando imágenes y cómo esas imágenes proporcionaron a las chicas un lenguaje común. Pensé en Meg preocupada por que las chicas perdieran ese conjunto común de imágenes cuando salían de los recintos. Entonces una amiga me envió una baraja de Magia de la Tierra, con esas magníficas ilustraciones. El juego de cartas de niños (y no tengo ni idea si algo así existe realmente) tendría imágenes sencillas y las cartas de Magia de la Tierra proporcionaría una escena en general, pero también podrían separarse en imágenes individuales, dependiendo de los detalles que la profeta de la sangre notara. Así es como comenzó la idea de que Meg creara una baraja de cartas proféticas.

Verónica: Ha sido fascinante ver a las profetas de la sangre evolucionar a través de la serie, y la diferente forma en que cada una libera profecías y visiones. Hay mucha presión sobre Meg la Trailblazer, para ayudar a sus "hermanas". ¿Cuál fue el personaje más difícil de escribir para este nuevo libro y por qué?

Anne: Jimmy Montgomery, sin duda. Me sentía incómoda cada vez que tenía que abrazar su visión del mundo para escribir sus escenas de manera convincente. Para equilibrarlo con algo positivo, pasé una buena cantidad de tiempo cortando el jardín u ordenando la casa los días en que escribí desde el punto de vista de Jimmy.

Verónica: Pensé que su visión del mundo, por espantosa que fuese, sonaba muy realista para el tipo de hombre que debía ser. Muchos detalles de apoyo, tanto en su representación directa como en la forma en que los miembros de su familia reaccionaban a él y cómo trataban con él, ciertamente ayudaron a desarrollar su carácter. ¿Qué haces si te quedas "atascada" al escribir una escena en un nuevo libro?

Anne: Cierro el portátil y hago otra cosa ese día. Por lo general, quedarse atascada significa que necesito pensar en lo que está pasando con los personajes y lo que va a suceder a continuación. Hago las tareas que no requieren mucho poder cerebral - y siempre hay un montón de ellas - y sólo dejo que mis pensamientos se mueven sin expectativa. A veces estar atascada significa que el pozo creativo está seco y necesito tomar un descanso por un día o dos. Hay días en que lo mejor que puedo hacer por una historia es dejar que hierva en el fondo mientras hago otra cosa.

Verónica: ¿Tienes una mascota que te acompañe mientras escribes?

Anne: Muffin (totalmente mal nombrado porque es un periquito que piensa que es un velociraptor) y Billy,  vive en la habitación de arriba donde escribo y a menudo suena como una estampida de bisontes. (¿Cómo puede unas pocas onzas de pelusa hacer tanto ruido?) Pero es el unicornio de la casa quién vigila las cosas mientras escribo.

Verónica: ¿Tienes algún momento favorito de este libro que te gustaría compartir con nuestros lectores?

Ana:

[Meg] suspiró. Había sido una idiota al rechazar la oferta de Simon de ir hasta Desembarco del Ferry a comprarle carne para ella. Pero no quiso un tratamiento especial y lamentó esa decisión cuando Merri Lee y Ruth le dijeron que no hubieran rechazado la oferta; Que por ser un Lobo, darle a elegir cortes de su carne preferida, era probablemente el equivalente de Simon a darle flores y chocolate. Dicho de esa manera, sonaba como si estuviera rechazando a un pretendiente en lugar de dejar pasar un estofado

Verónica: ¿Qué sigue para ti?

Anne: Estoy en el próximo libro, que se llamará Lake Silence y está ambientado en el mundo de los Otros. Ahora me estoy preparando para hacer una gira de cinco ciudades con Patricia Briggs para promocionar nuestros nuevos libros, Silence Fallen (el de Patty) y Etched in Bone (el mío). Cuando vuelva a casa de las firmas de libros, voy a tomarme un tiempo de descanso para ver qué historias me llaman y están listas para ser contadas.

Pequeño pantallazo de Lake Silence

Los primeros cinco libros de Los Otros se centraron en los habitantes del Courtyard de Lakeside - una comunidad privada de Terráneos cuyos residentes están encargados de vigilar a los humanos en la ciudad.

La nueva novela de Bishop llevará a los lectores a una aldea humana enclavada en la región de los Lagos Finger, controlada por Terráneos, en el noreste de Thaisia. La historia arranca con la divorciada Victoria "Vicki" DeVine, residente de The Jumble - una pequeña comunidad autosuficiente ubicada en la orilla del Lago Silencio. Vicki y los habitantes de la ciudad pronto se encontrarán atrapados en un misterio escalofriante, después de que una serie de asesinatos violentos golpeen a la pequeña comunidad.

Leer más...

Noticias de la traducción de Etched in Bone

Hola a tod@s, les queremos contar que se van a subir capítulos hasta el miércoles 12, después vamos a parar un poco, pero no desesperar la razón es que ya estamos por terminar la traducción y esperamos tener terminado el libro entre el Lunes 17 y el miércoles 19. Por eso vamos a parar, porque al terminar con la traducción vamos a concentrarnos en la corrección final, que gracias a ustedes va a ir mucho más rápido por la ayuda que nos han dado al señalarnos los errores que cometimos. Igual tenemos que darle una lectura a todo el libro para ver que haya una coherencia en la traducción y ver también si algo se nos escapo. 

Así que en una semana ya tendremos el libro pronto!!!

Leer más...

Pedido: Sobre la traducción

Como ya les hemos dicho, hoy por hoy tenemos problemas con los tiempos de los que las distintas integrantes del staff tienen para disponer a la hora de las traducciones, por lo cual cuando antes teníamos tareas mejor repartidas ahora todas hacemos un poco de todo, (y todas se resume a tres personas) Estamos viendo como ampliar el grupo, que no es tan fácil ya que después de haber trabajado tanto tiempo juntas nos hemos creado manías y bueno es difícil integrar a alguien más.

Por eso les pedimos ayuda a tod@s l@s lectores/as, vamos un poco atrasadas con la planificación de los capítulos y a parte de la traducción esta el tema de la corrección final, que se hace cuando terminamos todo el libro. Nos ayudaría mucho que a medida que vayamos subiendo capítulos ustedes nos vayan diciendo si encuentran alguna falta de ortografía, algún error de sintaxis o algo que al leer nos les queda muy claro (que puede llegar a ser un error de interpretación del libro original)  en fin que sean corrector@s vamos. No se corten a la hora de criticar porque cada detalle que encuentren nos ayuda a que este libro salga lo mejor posible.

Desde ya gracias!!!

Leer más...

Ya tenemos el libro!!!!

Solo para avisarles que ya tenemos el libro y el primer capítulo lo vamos a subir el viernes y de ahí en adelante trataremos de subir un capitulo por día!!!!..

Leer más...

Noticias: Habrá más de los Otros....

Hola a to@s como verán hemos vuelto, no prometemos que seguiremos con las traducciones porque una parte de nuestro equipo (la traductora) no tiene tanta disponibilidad ya que ha sido madre hace unos meses. Pero para esta serie que nos ha enamorado se hará un tiempito así que por supuesto tendremos la traducción del 5º libro en tiempo y forma, pero bueno la entrada era para darles la noticia de que Anne Bishop ha confirmado que si bien el arco argumental de Meg y el Courtyard de Lakeside concluirá con este libro, en el 2018 saldrá un nuevo libro ambientado en el universo de los Otros con nuevos protagonistas.

Por otro lado tampoco se descarta que habrá algún libro o relato que nos muestre algo más de estos personajes que nos han robado el corazón para ver como les va una vez concluida esta historia....

Así que habrá Otros para rato!!!! 

Leer más...

Se viene.... Etched in Bone libro 5 de los Otros

Próximamante

Después de que el levantamiento humano fuera brutalmente aplacado por los Antiguos-una forma primitiva y letal de los Otros- las pocas ciudades que quedan bajo el control humano están muy aisladas. Y la gente dentro de ellas ahora conoce lo que es el temer lo que esta más allá de sus fronteras ... y a la oscuridad ...

A medida que algunas comunidades luchan por reconstruirse, el Courtyard de Lakeside ha salido relativamente indemne, aunque Simon Wolfgard, su líder Lobo,y la profeta de la sangre Meg Corbyn deben trabajar con la manada humana para mantener la frágil paz. Pero todos sus esfuerzos se ven amenazados cuando llega el sombrío hermano del Teniente Montgomery, en busca de un libre acceso y fáciles ganancias.

Con los seres humanos en guardia contra uno de los suyos, las tensiones se levantan, llamando la atención de los Antiguos, que se sienten curiosos acerca del efecto que un depredador insignificante puede tener en una manada. Pero Meg conoce los peligros, porque ha visto en las cartas como todo va a terminar ... con ella de pie junto a una tumba. 

Leer más...

Noticias: Sobre traducción Shifting Shadows - Patricia Briggs

Hola a tod@s no hemos subido capítulos porque queremos adelantar un poco más para ir subiendo, pero en cuanto a la traducción de este libro, nos avisaron que ya estaba traducido, y bueno como respetamos el trabajo de quienes lo hicieron y como no íbamos muy adelantadas, dejamos ese proyecto de lado y nos concentraremos en los proyectos nuestros. 

Nuestro agradecimiento a Angels Book por la traducción, y al libro lo pueden encontrar en nuestra biblioteca en la columna o en la biblioteca de la saga acá

Leer más...

Traducción Shifting Shadows - Patricia Briggs

Hol@ a to@s, queremos compartir con ustedes la decisión de traducir esta antología de Patricia Briggs. Teníamos idea de que otro grupo lo iba a hacer, pero luego de buscar y buscar vimos que no había ninguna noticia sobre el tema y como somos muy, pero muy fanáticas de la serie (ambas, Mercy y Alfa y Omega) cambiamos el calendario y lo vamos a traducir en paralelo con los otros libros que tenemos proyectado para estos meses.

Grupo Dark Wolf

Leer más...

Calendario de traducciones

Hola a tod@s les dejamos a continuación nuestra planificación para las traducciones que vamos a realizar en los próximos meses.

Nos gustaría abarcar más o incluso hacerlo con mayor rapidez, pero somos pocas y nuestros tiempos son limitados.

Lo que sí queremos destacar es que independientemente de si algún foro o grupo quiera o tenga previsto traducir los siguientes libros, dejamos patente que vamos a traducir si o si los libros que pertenezcan a las sagas: 

Saga: Los Otros de Anne Bishop - (Como dato al margen hemos notado que el blog de la autora figura sobre los libros hasta ahora publicados de los Otros: Los Courtyard de los Otros, lo que no hace pensar que habrá más libros de esta serie, pero con un arco argumental distinto. Crucemos los dedos).

Saga: Black Jewels de Anne Bishop - (Los 3 libros de la trilogía más las 6 novelas relacionadas).

Saga: Alfa y Omega de Patricia Briggs - (Esta serie ha sido proyecto de varios foros, no sabemos si alguien más esta interesado, pero como amamos a Charles vamos a seguir con la serie).

Mayo - Junio -Julio

   

Hija de Sangre de Anne Bishop, 

libro 01 de Black Jewels

Shadow Study de Maria V. Snyder, 

libro 01 de Soulfinder

Julio - Agosto -Setiembre

Fair Game de Patricia Briggs, 

libro 03 de Alfa y Omega 

(Este libro ya se encuentra en español pero queremos hacer nuestra propia versión, sin desmerecer la que ya está disponible)

Heir to the Shadows de Anne Bishop, 

libro 02 de Black Jewels

Octubre - Noviembre - Diciembre

Shifting Shadows de Patricia Briggs, 

antología dentro de Mercy Thompson 

(Este libro lo vamos a traducir sólo si hasta esa fecha no hay nadie que lo haga, ya que creemos que lo tienen como proyecto las misma que vienen traduciendo la saga de Mercy Thompson, pero no hemos podido confirmarlo)

Queen of the Darkness de Anne Bishop, 

libro 03 de Black Jewels

Diciembre - Enero - Febrero

The invisible Ring de Anne Bishop, 

Novela dentro de la serie Black Jewels 

Dreams made fles de Anne Bishop, 

Novela dentro de la serie Black Jewels 

Marzo - Abril

Leer más...

Aviso: Se retoma la traducción de Daughter of the Blood de Anne Bishop

Pasamos para avisar que retomamos la traducción del libro uno de la serie Black Jewels de Anne Bishop.

Vamos a retomar en donde lo dejamos, pueden ir viendo los capítulos ya traducidos acá. 

El domingo vamos a subir un nuevo adelanto, de esta serie que por cierto es la más conocida de la autora.

Daughter of the Blood de Anne Bishop

Hace 700 años, una bruja Viuda Negra vio a una antigua profecía cobrar vida en su deslumbrante red de sueños y visiones.

Ahora el Reino Oscuro se prepara para la llegada de esa Reina, una bruja que ejerza incluso más poder que el Gran Señor del infierno mismo. Pero ella, todavía es joven, susceptible a las influencias... y la corrupción.

Quien controle a la Reina, controla la Oscuridad. Tres hombres, enemigos jurados, lo saben. Y conocen el poder que se esconde detrás de los azules ojos de una joven inocente. 

Y así comienza un juego cruel, de política e intriga, de magia y  traición, donde las armas son el odio y el amor... y el premio podría ser más terrible de lo que imaginan.

Leer más...

Ya está disponible: Marcada en la carne (Marked in flesh)

Después de un maratón por fin hemos terminado con la traducción de este libro, lo pueden encontrar en la biblioteca de la saga, o en la biblioteca central (la que se encuentra en la columna) o de forma temporal el la entrada del libro.

Como ya había anunciado Elo, queremos proponerles compartir las impresiones del libro (dudas, especulaciones, sensaciones y valoraciones... o sea muchos spoilers) en un par de días (seguramente a partir del martes o miércoles) subiéremos una entrada con ese fin, así no dejamos spoilers en otras entradas.

Bueno espero que les haya gustado nuestro trabajo, también en unos días queremos compartir con ustedes algunas cosas que hacen a nuestro criterio de traducción, pero de eso ya hablaremos más adelante.

Jadela

Leer más...

Novedades sobre Marked in flesh

Hola a todos/as queremos compartir con ustedes varias cosas:

1- Como ya sabrán, terminamos la traducción del 4º libro de la serie Los Otros. En este momento estamos abocadas a la corrección, pero igualmente vamos a subir capítulos hasta el viernes. El sábado en la noche (hora Argentina) vamos a subir el libro.

2- Tema dos: Como nosotras también lo hemos leído capítulo por capítulo con ustedes les proponemos, esperar un par de días luego de subir el libro terminado y el martes subiremos un post con las dudas e impresiones que nos dejo este libro. Ahí podemos seguir compartiendo como lo hemos venido haciendo hasta ahora. Además así podemos dejar los spoilers en un sólo lugar y no en la entrada del libro (siempre hay alguien que recién lo vaya a descubrir)

3-Vamos a seguir con nuestros proyectos pendientes, pero a u ritmo más tranqui (este nos consumió mucho tiempo). El primero con el que vamos a seguir es La hija de la sangre de Anne Bishop, y paralelamente Shadow Study de Maria V Snyder.

Pd: en un ratito subiremos un nuevo capítulo (sin la corrección final)

Nuestra Canción de las penas por Joe

y los demás Wolfgard

Leer más...

Noticias: Proyecto terminado.

Contentas de decirles que Visiones en Plata ya esta terminado y pronto para prestar!!!

Lo pueden pedir en nuestra biblioteca (la que se encuentra en la columna) o en la biblioteca de la saga Los Otros

Leer más...

Noticias de traducción: Visiones en Plata - Anne Bishop

Tenemos tres noticias para darles, una buena y dos malas. 

La primera mala noticia es que no vamos a subir más adelantos de los capítulos, porque vamos a estar abocadas a la buena noticia; y esta es que finalizamos la traducción de la novela y ahora se encuentra en la fase de corrección. Les recordamos que los capítulos posteados no estaban corregidos, por lo que es posible que encuentren varios cambios (y no sólo en la sintaxis u ortografía).

En el correr de esta semana, más temprano que tarde, vamos a estar subiendo el tan esperado libro 3 de los Otros.

Y finalmente la segunda mala noticia, vamos a tener que esperar hasta Marzo del 2016 para saber como sigue esta historia.

Leer más...