CAPÍTULO 5
Grimshaw
Sunsday, 13 de Juin
A la
mañana siguiente, Grimshaw estacionó el patrullero frente a la estación de
policía de Sproing y estudió el edificio. El exterior se parecía más a una
tienda que aún no había cerrado, pero no estaba siendo atendida adecuadamente
porque el propietario había dejado de obtener beneficios.
Teniendo
en cuenta que esta era su nueva asignación, no era un buen augurio para él, ya
que podría ser una opinión visual del último oficial de policía que había
tripulado la estación.
—Es
una reasignación temporal, — había dicho el capitán Hargreaves.
—No trabajo
ni encajo bien con otros. Es por eso que trabajo en la patrulla de caminos,
—gruñó Grimshaw—. ¿Por qué los muchachos de la ciudad del equipo de UIC no
pueden hablar con los aldeanos? Es su investigación ahora. Deje que uno de
ellos se ponga detrás de un escritorio en Sproing.
Silencio.
Había estado trabajando en la estación de Bristol bajo las órdenes de
Hargreaves solo por un par de semanas, pero ya había aprendido a desconfiar de
ese profundo silencio.
—Hay
algo muy extraño en el hecho de que el equipo de UIC de Putney haya saltado en
este caso cuando debería estar fuera de su jurisdicción, —dijo finalmente
Hargreaves—. Así que quiero a alguien en el pueblo que me informe y pueda
manejar los asuntos cotidianos durante esta investigación, y he decidido que
ese alguien va a ser usted. —Después de un momento, agregó—: Necesitamos ser
cuidadosos. No podemos darnos el lujo de pisar ningún pie. Los muchachos de
ciudad no siempre toman en cuenta eso cuando entran en un lugar pequeño como
Sproing.
En
otras palabras, a pesar de toda la evidencia durante el año pasado de cómo los
Terráneos respondían a cosas que no les gustan, el equipo de UIC podría querer
tratar esta investigación como si trataran estrictamente con otros humanos.
Así
que ahí estaba él, el oficial temporal a cargo de la estación de policía en
Sproing mientras el equipo de UIC de Putney investigaba la sospechosa muerte de
Franklin Cartwright, si las tarjetas de visita que había encontrado cerca del
cuerpo en realidad pertenecían a la víctima.
El
capitán Hargreaves le había dicho que la estación estaría abierta, y si no,
debería consultar con el alcalde o los inquilinos que tenían oficinas en el
segundo piso. La puerta estaba abierta, así que Grimshaw entró y miró a su
alrededor, feliz de no tener que hablar con nadie todavía. Encontrando un juego
de llaves en el cajón del medio de uno de los escritorios, se las guardó en el
bolsillo, asumiendo que se las habían dejado para él. También asumió que el
propietario, o la compañía propietaria del edificio, tenía un juego para la
estación, así como para las dos oficinas en el segundo piso. Una oficina estaba
alquilada por el único abogado del pueblo. ¿El otro? Hargreaves no tenía
información sobre el otro inquilino.
Dos
escritorios, uno a cada lado de la habitación. Dos sillas para los escritorios
y una silla de visitas frente a cada uno.
La armería estaba desprovista de armas de fuego. Una celda en la parte
posterior del edificio, más precisamente, una habitación con una cama
individual y una mesita de noche desvencijada, barras en la ventana y una
puerta de celda con barrotes. Sala de almacenamiento para suministros y una
pared de archivadores que en realidad tenían archivos, aunque no había nada
actual. Un baño que incluía una cabina de ducha. Una pequeña área de cocina que
contenía una nevera vieja que todavía funcionaba y una cafetera nueva.
Si la cosa
se ponía difícil, podría meterse en la estación hasta que encontrara
alojamiento temporal.
Grimshaw
pasó un dedo por encima de los escritorios y se sorprendió de no haber
eliminado más que una fina capa de polvo, nada más de lo que se esperaba justo
antes de la limpieza semanal. Así que la sensación de mugre era más por la antigüedad
y las sucias paredes, no por la falta de mantenimiento.
No
estaba seguro de si eso era mejor o peor.
Después
de haber visto su nueva sede, salió al exterior. El ayuntamiento, que albergaba
al juzgado, así como las oficinas de todos los servicios municipales, estaba a
un lado de la estación. El único banco estaba del otro lado.
Directamente
al otro lado de la calle de la estación de policía había una tienda llamada Lettuce Reed.[1]
—Por
la gracia de los Dioses, —Grimshaw murmuró mientras cruzaba la calle. ¿Era
algún tipo de mercado de productos agrícolas? ¿O algo más esotérico y que bordeaba
la legalidad?
Cuando
su pie golpeó la acera y vio el letrero en la ventana anunciando una venta de
libros usados, se sacudió. Lettuce Reed. Let-Us-Read.
Déjanos leer
—Listillo.
—Odiaba los listillos y ya estaba predispuesto a que no le gustara el dueño del
lugar.
La
puerta de madera estaba abierta de par en par. Grimshaw abrió la puerta
mosquitera y entró. Cuando sus ojos se acostumbraron al interior más oscuro,
tuvo la inquietante experiencia de reconocer al hombre parado detrás de la isla
de información en la parte delantera de la tienda.
—Hola,
Julian, —dijo Grimshaw.
—Hola,
Wayne. Si te involucraste en este asunto del cadáver, lo siento por ti.
Una
década atrás, habían sido compañeros en una de las academias de policía de la
Región Nordeste y siguieron siendo amigos hasta que Julian desapareció pocos
años después de la graduación. Pero solo por los eventos del año anterior
-eventos que sacudieron todo el continente de Thaisia- Grimshaw logró reunir suficiente información
para hacer algunas conjeturas sobre Julian Farrow.
Julian
había sido un cadete brillante. Si bien no se destacó hasta el punto de
arruinar la cosa para el resto de ellos cuando se trataba de algunas de las
pruebas, tenía una extraña habilidad para percibir su entorno y saber cuándo
algo estaba apagado, incluso cuando no había indicios de problema.
Durante
los simulacros de la academia, él sabía cuando la policía necesitaba ir por un
callejón con las armas desenvainadas y cuando su mera presencia provocaba o
calmaba, cualquier problema que surgiera. Cuando estuvo en la fuerza, esa
habilidad había salvado a sus compañeros oficiales demasiadas veces para
contarlas. Por eso el incidente fue
más condenatorio de lo que podría haber sido.
Julian
había descubierto un poco de malicia, probablemente algún tipo de corrupción
dentro de los círculos oficiales o policiales. Del tipo de mala conducta que
destruyó carreras y vino con penas de prisión. Pero nadie estaba realmente
seguro, porque una noche, cuando estaba en el turno de la tarde y su compañero
había llamado por teléfono, Julian respondió a un llamado de asistencia. Cuando
llegó, no encontró a la mujer asustada que había llamado al número de
emergencia; encontró a cinco hombres con pasamontañas esperándolo. Armados con
palos y cuchillos, lo asaltaron antes de que pudiera sacar su arma y disparar.
O
trataron de asaltarlo. No se había adentrado lo suficiente en ese callejón como
para que completaran el trabajo. Dos de ellos lograron apuñalarlo y un par más
logró golpearlo con mazos antes de que Julian se liberara y corriera por su
vida.
Tal
vez había estado desorientado. O tal vez su extraña sensación sobre los
lugares, que parecía haberlo abandonado en ese callejón, comenzó a funcionar
otra vez. ¿De qué otra manera se explicaba el por qué tomó otro callejón, uno
que terminaba en una pared sólida? Había trepado a los grandes contenedores de
basura y había logrado pasar la pared antes de perder el conocimiento, ya que
había perdido mucha sangre.
Ese
fue el testimonio que dio: se desmayó y no pudo proporcionar ninguna
información sobre lo que entró en ese callejón detrás de los cinco hombres que
lo estaban persiguiendo. Pero algo lo hizo. Algo lo suficientemente grande y
poderoso como para destripar a cinco hombres antes de arrancarle los brazos,
las piernas y la cabeza. El salvajismo había conmocionado a toda la fuerza
policial en la región Noreste, sin mencionar el pánico entre los ciudadanos de
las ciudades humanas que pensaban que estaban a salvo de los Terráneos siempre
que permanecieran dentro de los límites de la ciudad.
Nadie
podía probar que Julian no se había desmayado, que no había escuchado todo lo
que les sucedió a esos hombres. Nadie podía probar que había elegido ese
callejón con la intención de atrapar a esos hombres. Nadie podía probar que no
era otra cosa que la víctima de un intento de asesinato, o asalto por lo menos,
en el supuesto de que los hombres debían "desalentarlo" de nuevas
investigaciones sobre corrupción.
Nadie
pudo probar nada. Pero todos en la fuerza que habían ido a la academia con él o
que habían trabajado con él, sabían sobre su habilidad y estaban seguros de que
no había elegido ese callejón al azar, que él sabía de alguna manera que era su
única posibilidad de escapar.
Y
nadie podía probar que había sentido lo que les sucedería a los hombres que lo
seguían en ese callejón. Pero dos de esos hombres eran compañeros oficiales, lo
que causó un hedor y todo tipo de investigaciones. Al final, Julian recibió un
acuerdo por sus heridas, que fueron declaradas lo suficientemente graves como
para terminar su carrera como oficial de policía, y desapareció.
Hasta
ahora.
Grimshaw
miró a su alrededor. No parecía ser un negocio próspero, pero podría ser por la
hora del día.
—¿Una librería?
—Tengo
que ganarme la vida, —respondió Julian—. Me gustan los libros, me gusta leer.
Y reconozco una respuesta evasiva
cuando la escucho.
—¿Por
qué aquí?
—¿Por
qué no?
Grimshaw
apoyó ambos antebrazos en el mostrador, una postura relajada de
"Disparemos al toro". Después de un momento, Julian imitó su postura
de modo que, a primera vista de todos modos, parecían dos amigos que acababan
de ponerse al día.
—¿Cómo
ha estado tu vida?
—¿Por
qué estás realmente aquí? —Preguntó Grimshaw—. Antes de intentar engañarme,
déjame recordarte que no soy estúpido y que nos conocemos bastante bien. Y
siempre estuvo esa cosa rara sobre la forma en que dejaste la fuerza.
—¿Crees
que habría alguien en la fuerza que quisiera trabajar conmigo después del incidente? —Replicó Julian.
—Yo lo
habría hecho. — Verdad simple. Estudió al hombre que había sido su amigo—. ¿Por
qué no le dijiste a nadie que eres un Intuye, que tu habilidad no era exclusivamente
tuya? — Lo hizo sonar como si lo hubiera sabido por un tiempo en lugar de
esperar ahora la respuesta que confirmara sus conjeturas.
—¿Y
arriesgarme a exponer a mi gente a discriminación o persecución? — Los ojos
grises de Julian se veían tan duros como la piedra—. Ya habíamos pasado por eso
antes, ya teníamos la experiencia de cómo otros humanos responden a nuestra
capacidad de detectar cosas. Es por eso que nuestras comunidades están en el
país salvaje, y por qué no admitimos lo que somos cuando hay una necesidad de
pasar tiempo lejos de los nuestros.
—Ahora
que algunos Intuyes han salido del armario, por así decirlo, se estima que una
de cada tres comunidades humanas en el área de los Lagos Finger es una
comunidad Intuye o una mezcla de Intuyes y Vida Simple, — dijo Grimshaw.
—Algo
que aún no se conoce comúnmente fuera de los círculos gubernamentales y
policiales, y qué comunidades son Intuye no ha sido confirmado. Y los Lagos
Finger, o Lagos Feather como los Otros los llaman, son el país salvaje. No hay
un solo pueblo controlado por humanos en ninguno de estos lagos. Al ser parte
de la patrulla de caminos es un hecho que conoces bien.
Sí,
así era.
—Si
tienes que mantener lo que eres en secreto, ¿por qué no asististe a una
academia de policía Intuye en una de tus propias comunidades?
—No
había una. No entonces. Hay un par ahora en la Región Nordeste para los hombres
que sienten la necesidad de servir y proteger.
Grimshaw
continuó estudiando al hombre que había sido su amigo. El cabello oscuro de
Julian era lo suficientemente largo como para poder atarse en una pequeña cola,
pero lo llevaba suelto, por lo que parecía desgreñado, o tal vez solo
despeinado de una manera que podría atraer a algunas mujeres. Una estructura
delgada y una cara finamente esculpida con una delgada cicatriz en un pómulo,
un recuerdo de ese ataque, o tal vez solo la cicatriz que la gente podía ver.
Grimshaw sospechaba que Julian Farrow tenía algunas otras cicatrices de esa
noche que no estaban en la piel o eran visibles a simple vista.
Pero
también fue un buen policía. Incluso más que eso, era un buen investigador.
Lo que
dejaba la pregunta: ¿qué había estado haciendo realmente Julian Farrow todos
estos años?
—¿Seguro
que eso es todo lo que estás haciendo aquí en Sproing? ¿Vendiendo libros?
Julian
miró hacia la puerta de pantalla. Grimshaw creyó escuchar un rasguño bajo, pero
cuando miró por encima del hombro no vio nada.
—Tengo
lo justo para una lectura nocturna, —dijo Julian—. Algo que dudo que hubieras
leído antes. —Entró en el área posterior de la tienda y regresó un minuto
después. Colocó dos libros y lo que parecía una bandeja de madera angosta en el
mostrador. Abriendo un recipiente, puso diez pedazos de zanahoria en la bandeja
y caminó hacia la puerta de pantalla. Abrió la puerta con una jarra de que
debía estar llena de arena o agua (Grimshaw no supo distinguir desde donde
estaba parado) y colocó la bandeja en el suelo, justo dentro del umbral.
Mientras
caminaba de regreso al mostrador, levantó dos dedos y dijo:
—Dos
trozos para cada uno de ustedes.
Grimshaw
miró a las criaturas reunidas en la puerta. Cinco. Por un momento, se preguntó
si Julian había perdido completamente la razón para estar alimentando ratas
gigantes. Pero esas caras no pertenecían a ratas. ¿Qué podría parecer tan feliz
con una zanahoria?
—Alan
Wolfgard escribe novelas de suspenso, —dijo Julian cuando volvió a su lugar al
otro lado del mostrador—. Y el otro es una novela de misterio escrita por un
escritor Intuye.
—¿Qué
mierda...?— Susurró Grimshaw. Luego captó la advertencia en los ojos de Julian
y tomó uno de los libros—. Nunca he oído hablar de Alan Wolfgard. — Pero sabía
que el nombre significaba que el autor era un Lobo Terráneo—. ¿Te gustan estas
cosas?
—Sí. Y
su perspectiva sobre el género es... diferente.
Ya lo creo.
—Y es
algo que puede serte útil, — Julian susurró.
Al oír
un rasguño en la puerta, Grimshaw miró hacia atrás y vio que los cinco, lo que
sea que fueran, empujaron la bandeja de madera hacia un lado de la puerta.
Luego pusieron esa cara feliz y se alejaron. No eran como conejos o cualquier
otra cosa que haya visto alguna vez.
—Esos
son Sproingers, de los que este pueblo toma su nombre, —dijo Julian.
—¿Pero
qué son?
—Esa
es la cuestión. He coleccionado libros sobre lugares toda mi vida,
especialmente libros que tienen fotografías de vida silvestre y plantas de
otras partes de este continente, así como de otras partes del mundo. Mi mejor
estimación es que el patrón para las criaturas que conocemos como Sproingers vino
del continente Australis.
—Está
tan lejos que podría ser otro mundo, —protestó Grimshaw—. ¿Cuántas semanas en
un barco tomaría llegar a tal lugar? ¿Cómo podría una criatura de... —Entonces
lo que Julian había dicho lo golpeó—. ¿El patrón?
—Entre
las cosas raras sobre los Sproingers, además del hecho de que están aquí, es
que siempre hay alrededor de un centenar, y en este continente solo se
encuentran alrededor del Lago Silence, —dijo Julian—. No tienen enemigos naturales,
son lo suficientemente grandes como para enfrentarse a un gato doméstico, y los
perros se alejan de ellos, pero nunca son más de cien. Hay linces que viven en
el bosque, así como también coyotes, tanto animales comunes como Terráneos.
Nada toca a los Sproingers. Así que son un poco una atracción turística con sus
caritas felices y la forma en que brincan y se detienen en varias tiendas por
golosinas. Y mientras se llenan, escuchan todo lo que sucede a su alrededor.
—Pero
no son depredadores, —dijo Grimshaw—. Nunca ha habido una forma conocida de
Terráneos que no fuera un depredador. —Los Terráneos, los nativos de la tierra,
los Otros, eran, como grupo, los depredadores dominantes en todo el mundo, y
podrían ser terriblemente eficientes. Una fuerza asesina, como los humanos
habían aprendido el verano pasado.
—Eso
es verdad, —estuvo de acuerdo Julian—. Los Sproingers no son depredadores. Dudo
que se pueda decir lo mismo sobre su otra forma.
—¿Sabes
cuál es?
—Algo
peligroso. —Julian dudó—. ¿Te preguntaste sobre el nombre de la tienda?
—Pensé
que algún emperifollado idiota era dueño del lugar.
Julian
se rió suavemente.
—Abrí
la tienda el otoño pasado. Después de que los Terráneos barrieran Thaisia el
verano pasado y mataran a tantos humanos durante la Gran Depredación, muchas tiendas en Sproing repentinamente no
tenían dueños, ya sea porque los dueños murieron o la gente empacó y huyó. La
librería, tal como era en ese momento, era uno de esos lugares. Los herederos
del propietario querían vender rápido y llegar a cualquier lugar controlado por
humanos. Yo lo compre.
—Fue
alrededor del anochecer un día antes de que abriera oficialmente, alguien entró
en la tienda. Parecía lo suficientemente pequeña para ser una niña, pero nunca
llegó a la tienda y la luz era tal que no pude verla con claridad. Me preguntó
si iba a abrir el lugar de las historias y le dije que sí. Me preguntó cuál
sería el nombre y respondí que todavía no lo había decidido y que quizás podría
ayudarme a elegir un nombre.
»No
pensé mucho en eso; solo una niña curiosa. Pero dos días después, entró a la
tienda al anochecer y colocó un trozo de papel sobre el mostrador con dos
palabras cuidadosamente impresas: Lettuce
Reed.
—Let Us Read... Déjanos leer. Ella eligió
palabras que sonaban correctas.
Julian
asintió.
—O no
sabía nada, o me estaba poniendo a prueba. De cualquier manera, así es como la
tienda obtuvo su nombre. Ahora cinco de los suyos vienen a la tienda una vez a
la semana, al atardecer. Con la luz menguante, podrías confundirlos con
humanos. Tienen la forma correcta, principalmente. Pero no son humanos. No
estoy seguro de qué tipo de Terráneos son, pero estoy seguro de que son
depredadores de primer orden y viven en algún lugar alrededor de este lago.
Entran y cada uno de ellos compra un libro. A veces devuelven un libro para un
crédito de libros usados y me dicen por qué no les gustó. Otros libros les
gustan mucho, así que sugiero otras historias que les puedan gustar.
Grimshaw
pensó en eso.
—¿Cinco
Sproingers vienen por las zanahorias todos los días?
—Casi
todos los días. No aparecen en Earthday, cuando la tienda está cerrada. Pero no
creo que mis compradores de libros y los Sproingers sean los mismos seres,
aunque es posible que un tipo de Terráneo haya elegido tomar dos formas muy
diferentes para vigilar las cosas en esta parte del noreste. —Julian miró a
Grimshaw durante un largo momento—. Wayne, algo está sucediendo en Sproing.
Debes tener cuidado sobre a quién eliges como aliado.
Un
escalofrío bajó por la espina dorsal de Grimshaw. No era una advertencia vana.
No cuando venía de Julian Farrow.
—¿Qué
sabes de Victoria DeVine?
Julian
pensó por un momento. ¿Un demasiado largo momento?
—Ella
es una mujer agradable, —dijo finalmente Julian—. Inteligente con un atrevido
sentido del humor; no lastima los sentimientos de otras personas para ser
graciosa. El Jumble fue parte de su
acuerdo de divorcio, junto con un pago en efectivo. Invirtió el efectivo en la
propiedad que necesitaba reparaciones, tales como ventanas nuevas, cableado
nuevo, plomería, tanque séptico. Cualquier cosa que se te ocurra, el lugar lo
necesitaba. Logró arreglar la casa principal y tres de las cabañas de
invitados. Ahora es un juego de esperar y ver si puede conseguir suficientes
huéspedes de forma regular para poder mantener el lugar. No he sido testigo,
pero creo que ha experimentado ataques leves de ansiedad desde su separación y
divorcio, pero en su mayor parte ha lidiado con los desafíos de vivir en un
lugar aislado como El Jumble. En
cuanto a tener huéspedes que paguen, tiene una playa principal, que está
disponible solo para sus huéspedes, algo que a algunos de los aldeanos les
molesta porque es más grande que el área de playa pública en el extremo sur del
lago. Supongo que la gente se acostumbró a usar la playa de El Jumble como si fuera tierra pública y
no les gusta que esté fuera de los límites.
—Ella
te gusta.
Julian
miró bruscamente a Grimshaw.
—Generalmente
me gustan las personas a las que llamo amigos. Es por eso que son amigos.
—¿La
has invitado a salir? — Ella no era su tipo, demasiado nerviosa, pero Julian
siempre había tenido sus propias reglas cuando se trataba de relaciones.
—¿Qué
eres, la policía de citas? — Julián demandó.
Él
sonrió.
—Sólo
preguntaba.
Julian
miró hacia otro lado, haciendo que Grimshaw se preguntara por las cicatrices
que no podía ver, y se preguntara si acababa de atravesar una de esas
cicatrices.
—¿Julian?
—Mi
impresión es que Vicki DeVine sufrió un choque de trenes como matrimonio y una
colisión de autos como divorcio, y hay algunas heridas profundas que aún no se
han curado.
Grimshaw
pensó en su reacción ante él, en la forma en que se había estremecido un par de
veces como si esperara un golpe de algún tipo.
—¿Tiene
problemas para estar cerca de los hombres? —Ser dueña de un resort era una mala
elección de profesión si ese fuera el caso.
—Los
amigos están bien. No he sabido que haya tenido problemas con ninguno de los
contratistas que trabajaron en El Jumble.
¿Pero cuando se vuelve demasiado personal? El ataque de ansiedad que sigue no
puede describirse como leve. —Julian dudó—. Vicki se hospedó donde Ineke Xavier
mientras El Jumble estaba siendo
restaurado. Una noche, uno de los otros invitados probó algunos movimientos. No
conozco ningún detalle, excepto que Ineke pateó al hombre hasta la acera y
llamó al médico para que se ocupara de la reacción de Vicki.
—Mierda,
—dijo Grimshaw en voz baja. Nerviosa no alcanzaba a describir a alguien así.
—Nos
reunimos para almorzar a veces o ir al cine con otros amigos. Mientras nadie lo
llame cita, con cualquier exigencia física que la palabra le evoque, está bien.
—¿Y
estás de acuerdo con eso?
—Es mi
amiga. Estoy de acuerdo con eso. —Julian dejó escapar un suspiro—. Hay un rumor
de que el hombre muerto estaba conectado con un empresario que va a construir
un importante complejo turístico a orillas del lago.
Un
cambio brusco de sujeto. Grimshaw captó la indirecta.
—¿Crees
que alguien está mirando El Jumble
por eso?
—Esa
es la única tierra disponible, y no está realmente disponible.
—A
menos que aparezca un cadáver en la propiedad y la investigación asuste al
propietario actual. —Pensó por un momento—. ¿Qué pasa con el otro lado del
lago? ¿Alguien podría estar mirando eso?
Julian
soltó una carcajada.
—El Albergue Silence es el hogar del grupo
local de Sanguinati. Nadie con cerebro, o algún deseo de vivir, se acercaría a
los vampiros sobre la adquisición de la tierra alrededor del lago.
—¿Qué
pasa si necesito hablar con uno de ellos?
—Llama
a tus arrendatarios. Creo que tienen la otra oficina arriba de la estación de
policía.
—Mierda,
—dijo Grimshaw—. ¿Cuántos edificios tienen los Sanguinati en este pueblo?
—Más
de lo que el alcalde o cualquier otra persona se sepa. Pero eso es solo una
suposición.
Demasiado
para pensar, y necesitaba un poco de tiempo y tranquilidad para pensar.
—¿Hay
algún lugar por aquí para quedarse? No vi una posada o un motel.
—La
pensión de Ineke Xavier, si buscas algo para un corto plazo. Está limpio y la
comida es buena. Ella puede ser un poco... difícil...a veces, pero es tu mejor
opción. Para un plazo más largo, hay algunas cabañas a lo largo de Mill Creek,
que tiene un molino de agua que genera la electricidad para las cabañas. Ahora
que lo pienso, creo que también es la fuente de electricidad de El Jumble. Las cabañas son básicas de un
dormitorio, pero pueden incluir muebles. Estoy alquilando una de ellas y no me
puedo quejar.
—¿A
quién pertenecen las cabañas? —Pero Grimshaw tenía la sensación de que ya lo
sabía.
—A los
residentes del Albergue Silence. No
dejes que las calles pavimentadas y los escaparates te engañen, Wayne. Este es
el país salvaje, y todos somos presas.
Mucho
para pensar.
—Creo
que será mejor que vaya a la pensión y vea si la Sra. Xavier tiene una
habitación para alquilar. ¿Cuánto te debo por los libros?
—Devuélvelos
en buen estado y puedo vendérselos a Vicki como buenos libros usados. —Julian
sonrió—. Está construyendo una biblioteca para ella y sus huéspedes
potenciales, pero tiene un presupuesto.
Era
tentador preguntar si Julian sabía que el huésped de Victoria DeVine era uno de
los Crowgard, pero eso podría esperar otro día.
—Nos
vemos, Julian.
—Tu
establecimiento está al otro lado de la calle, así que es probable.
Siguiendo
las indicaciones de Julian, Grimshaw subió a su automóvil y condujo hasta la pensión.
Sí.
Tenía mucho en qué pensar, independientemente de lo que descubriera la Unidad
de Investigación Criminal.
¿Cómo
realmente llegó Julian Farrow a un lugar como Sproing?
[1] Lettuce Reed: Por motivos de que no encontramos una traducción que no
alterara la comprensión de la historia, lo dejamos con el Nombre original. La traducción de Lettuce es lechuga y la de
Reed es Junco o caña.
Julian me agrada... Que misterioso. Estoy feliz de que la comunidad intuye comience a tener su propia fuerza policial.. Serían los perfectos intermediarios entre los otros y los himanos...
ResponderEliminarMe encanta como esta yendo la historia. Y quiero saber más de esos sproing...no se que.. jaja
ResponderEliminarMe encantó la historia de Julián... Gracias por la traducción!!!
ResponderEliminar